1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:12,042 --> 00:00:14,542 Un film restauré par Centre expérimental de cinéma 4 00:00:14,667 --> 00:00:15,792 et la Cinéthèque nationale 5 00:00:15,917 --> 00:00:18,709 en utilisant le film original mis à disposition par Film international italien 6 00:00:18,834 --> 00:00:19,584 (octobre 2014) 7 00:00:49,792 --> 00:00:54,001 Je pars de trois 8 00:02:07,251 --> 00:02:08,751 Gaetano! 9 00:02:10,292 --> 00:02:11,959 Gaetano! 10 00:02:13,709 --> 00:02:15,292 Gaetano! 11 00:02:15,667 --> 00:02:17,126 Gaetano! 12 00:02:18,626 --> 00:02:19,751 Gaetano! 13 00:02:20,876 --> 00:02:22,001 Gaetano! 14 00:02:23,334 --> 00:02:26,876 Gaetano, Gaeta, Gaetano ! 15 00:02:27,834 --> 00:02:32,209 Pas même le plus désespéré d'entre les saints crieraient comme ça ! 16 00:02:32,334 --> 00:02:33,167 Que veux-tu? 17 00:02:33,417 --> 00:02:35,167 Rien! Je t'appelle juste. 18 00:02:35,292 --> 00:02:36,417 J'appelle juste ! 19 00:02:36,542 --> 00:02:37,292 Condamner! 20 00:02:37,417 --> 00:02:39,417 A cette époque... Gaetano, Gaetano... 21 00:02:39,542 --> 00:02:41,334 Les gens sont malades, tout le monde est à la maison... 22 00:02:41,459 --> 00:02:43,126 Gaetano, bon sang ! 23 00:02:43,251 --> 00:02:44,334 Je t'écraserais la gueule ! 24 00:02:44,459 --> 00:02:45,876 Chaque soir, la même vieille histoire ! 25 00:02:46,001 --> 00:02:47,376 Pourquoi es-tu énervé ? 26 00:02:48,001 --> 00:02:49,917 Que faisais-tu ? Regarder la télévision ? 27 00:02:50,042 --> 00:02:52,917 Oui, je regardais la télé. Puis-je?! 28 00:02:53,042 --> 00:02:54,751 Je regardais les informations ! 29 00:02:54,876 --> 00:02:58,751 Même le présentateur a arrêté de lire. 30 00:02:58,876 --> 00:03:01,209 Il a dit : "Désolé ! Pouvez-vous me dire 31 00:03:01,334 --> 00:03:03,917 c'est qui ce connard qui crie comme ça ? 32 00:03:04,042 --> 00:03:05,709 Je ne peux pas travailler !" 33 00:03:05,834 --> 00:03:07,376 Faire un show de vous-même ! 34 00:03:07,501 --> 00:03:09,417 je voulais juste savoir qu'est-ce que tu faisais !? 35 00:03:09,542 --> 00:03:11,251 Ils vont au cinéma. Tu y vas aussi ? 36 00:03:11,376 --> 00:03:13,251 Allez-vous au cinéma ? - Je ne sais pas, Raffaele ! 37 00:03:13,376 --> 00:03:14,792 - Tu ne sais pas ? - Non, je ne le fais pas ! 38 00:03:14,917 --> 00:03:18,126 Soit vous le savez, soit vous ne le savez pas ! Y allez-vous? 39 00:03:18,251 --> 00:03:20,751 - Je ne sais pas! - Tu y vas ou pas ? 40 00:03:20,876 --> 00:03:23,584 Condamner! Je ne sais pas! Je ne peux pas expliquer ! 41 00:03:23,709 --> 00:03:25,459 Maintenant, je vais... - Tu y vas ou pas ? 42 00:03:25,584 --> 00:03:27,417 Condamner! Je ne peux pas le supporter ! 43 00:03:27,542 --> 00:03:29,667 - Tu y vas ou pas ? - Je ne sais pas, compris ? 44 00:03:29,792 --> 00:03:31,626 Non, je ne veux pas y aller ! 45 00:03:31,751 --> 00:03:32,667 J'ai compris? Non! 46 00:03:32,792 --> 00:03:34,417 Les mains dans la poche ! 47 00:03:34,542 --> 00:03:37,251 - Pourquoi tu n'y vas pas ? - Parce que tu... 48 00:03:37,709 --> 00:03:40,334 Parce que je ne t'aime pas ! - Tu ne peux pas dire ça ! 49 00:03:40,459 --> 00:03:42,334 - Je ne t'aime pas... - Non! Tu ne peux pas dire ça ! 50 00:03:42,459 --> 00:03:44,376 - Je ne t'aime pas.. - Non, tu ne peux pas dire ça... 51 00:03:44,501 --> 00:03:46,376 Merde, c'est parce que tu parles trop. 52 00:03:46,501 --> 00:03:48,251 Vous ne laissez jamais les gens parler ! 53 00:03:48,417 --> 00:03:50,501 Et puis je parle trop... mais tu m'aimes quand même ! 54 00:03:50,626 --> 00:03:53,042 Je ne supporte pas les gens qui parlent trop ! 55 00:03:53,376 --> 00:03:54,876 D'accord! Tu as toujours raison ! 56 00:03:55,001 --> 00:03:58,459 - Alors, on y va ou pas ? - Il ne vient pas au cinéma ! 57 00:03:58,584 --> 00:03:59,917 Condamner! 58 00:04:00,042 --> 00:04:01,334 Une vraie guerre... 59 00:04:01,959 --> 00:04:06,126 Ensuite, je me suis réveillé tout en sueur. Comme ça! 60 00:04:06,251 --> 00:04:08,834 Heureusement, c'était un rêve... - Qu'est-ce que c'était ? Une guerre ? 61 00:04:08,959 --> 00:04:10,417 Une guerre de rêve ! - Droite! 62 00:04:10,542 --> 00:04:14,001 Condamner! Ne me parle pas à propos de guerres de rêve, s'il vous plaît ! 63 00:04:14,126 --> 00:04:15,542 C'est incroyable! 64 00:04:15,667 --> 00:04:17,334 J'en rêve toutes les nuits ! 65 00:04:17,459 --> 00:04:20,084 Dès que je m'endors, c'est la guerre. 66 00:04:20,209 --> 00:04:21,334 Chaque nuit, c'est la guerre ! 67 00:04:21,459 --> 00:04:23,584 Dès que je m'endors, la guerre est déclarée ! 68 00:04:23,709 --> 00:04:26,292 Condamner! Incroyable! 69 00:04:26,501 --> 00:04:29,584 Mais je n'ai jamais tiré sur personne ! 70 00:04:29,709 --> 00:04:31,584 Compte tenu de toutes les guerres que j'ai traversées ! 71 00:04:31,709 --> 00:04:34,751 J'ai 26 ans et dans les guerres puniques, dans les guerres d'indépendance... 72 00:04:34,876 --> 00:04:37,126 Première Guerre mondiale, Seconde... Toutes les guerres... 73 00:04:37,251 --> 00:04:38,542 Et je n'ai jamais tiré sur personne ! 74 00:04:38,667 --> 00:04:39,751 Jamais! 75 00:04:39,876 --> 00:04:41,876 Cela n'arrive jamais... 76 00:04:42,001 --> 00:04:44,167 Je prends un fusil, une arme à feu.... 77 00:04:45,251 --> 00:04:46,667 Je veux tirer. 78 00:04:46,792 --> 00:04:47,709 Condamner! 79 00:04:47,834 --> 00:04:50,167 L'ennemi est là, je dis : 80 00:04:50,292 --> 00:04:51,751 "Merde, je vais te montrer..." 81 00:04:51,876 --> 00:04:52,751 Je tire... 82 00:04:52,876 --> 00:04:55,626 La balle reste à l'intérieur : soit l'arme reste coincée, 83 00:04:55,751 --> 00:04:57,959 ou ça fond ou ça tire comme une balle en plastique... 84 00:04:58,084 --> 00:04:59,709 Je ne pourrai jamais tirer ! 85 00:04:59,834 --> 00:05:02,626 Parfois on sent le coup partir... 86 00:05:02,751 --> 00:05:04,626 Je dis : "Maintenant, je vais le tuer, bon sang." 87 00:05:04,751 --> 00:05:07,542 Je vois son dos et dis : "Tu ne peux pas me voir." 88 00:05:07,667 --> 00:05:09,626 Je tire ! J'entends le coup de feu... 89 00:05:09,751 --> 00:05:10,459 sortir... 90 00:05:10,584 --> 00:05:12,626 Mais il tombe par terre ! 91 00:05:12,751 --> 00:05:14,376 Je veux dire... ça sort, boum ! 92 00:05:14,501 --> 00:05:15,209 Ça tombe... 93 00:05:15,334 --> 00:05:17,709 Et naturellement, dès qu'il me voit : le voilà... 94 00:05:17,834 --> 00:05:19,042 Il m'en tire quatre, cinq... 95 00:05:19,167 --> 00:05:21,542 Il se met en colère : "Tu voulais me tuer ? 96 00:05:21,667 --> 00:05:22,959 Comment oses-tu!" J'ai compris? 97 00:05:23,084 --> 00:05:24,792 Et je n'ai même pas de couteau ! 98 00:05:24,917 --> 00:05:26,459 Rien, rien ! 99 00:05:27,042 --> 00:05:30,292 Je pense que c'est parce que je souffre d'insomnie. 100 00:05:30,834 --> 00:05:35,667 J'ai de l'insomnie et chaque nuit Je m'endors vers 3h30. 101 00:05:35,917 --> 00:05:37,292 Tu sais ce qui se passe ? 102 00:05:37,417 --> 00:05:41,209 Tous les gens qui s'endorment vers 22h30, 11 ou 12, 103 00:05:41,334 --> 00:05:43,167 et rêver de guerres.... 104 00:05:43,292 --> 00:05:44,959 Je veux dire, c'est vrai ! 105 00:05:45,084 --> 00:05:48,292 Ils peuvent choisir les meilleures armes 106 00:05:48,417 --> 00:05:50,626 et dites : " Celui-ci est bon, celui-là ne l'est pas ! " 107 00:05:50,751 --> 00:05:54,042 Ils prennent les armes : « Celui-ci est bon, celui-là ne l'est pas ! » 108 00:05:54,167 --> 00:05:56,042 Donc j'arrive à 2-3 heures du matin, 109 00:05:56,167 --> 00:05:57,792 et qu'est-ce que j'obtiens ? 110 00:05:57,917 --> 00:05:59,459 Les rejetés ! 111 00:05:59,584 --> 00:06:01,251 C'est tout... 112 00:06:01,376 --> 00:06:03,001 De quoi tu parles ? 113 00:06:03,626 --> 00:06:05,251 Les gars, je vais au cinéma. 114 00:06:05,667 --> 00:06:07,709 Tu viens ou pas ? Allons-y! 115 00:06:07,834 --> 00:06:09,084 D'ACCORD. 116 00:06:09,667 --> 00:06:10,751 Attendez un instant ! 117 00:06:10,876 --> 00:06:13,417 Écoute, viens avec nous... Allez... - Non, je ne veux pas ! 118 00:06:13,542 --> 00:06:15,959 - Tu le fais, tu le fais, tu le fais. - Tu recommences ? 119 00:06:16,084 --> 00:06:19,042 Raffaele, tais-toi ! Je ne veux pas y aller ! - OK, tu ne le fais pas ! 120 00:06:19,167 --> 00:06:20,584 S'en aller! Condamner! 121 00:06:20,709 --> 00:06:24,126 Tu es un emmerdeur ! - Je vais rester ici, ou tu seras seul... 122 00:06:24,251 --> 00:06:25,417 Absolument pas ! Tu vas. 123 00:06:25,542 --> 00:06:27,334 Seul... Est-ce un désert ? 124 00:06:29,084 --> 00:06:32,417 Je m'ennuie... au cinéma... 125 00:06:33,334 --> 00:06:34,584 Je pars demain. 126 00:06:35,334 --> 00:06:38,417 Demain je vais à Florence chez tante Antonia. 127 00:06:38,542 --> 00:06:42,126 Encore Florence, encore celle de tante Antonia, c'est comme ne pas aller nulle part ! 128 00:06:42,251 --> 00:06:45,251 Écoute, j'y vais, non ? Et puis... 129 00:06:45,459 --> 00:06:47,876 J'y vais, Raffaele, Je n'en peux plus ! Je veux dire... 130 00:06:48,001 --> 00:06:50,084 Le passé est passé. 131 00:06:50,209 --> 00:06:51,584 Je pars de trois... 132 00:06:51,709 --> 00:06:53,334 - De zéro... - Quoi ? 133 00:06:53,459 --> 00:06:55,459 Repartir de zéro ! 134 00:06:55,834 --> 00:06:56,917 Absolument pas ! 135 00:06:57,042 --> 00:06:59,084 j'ai seulement réussi dans trois choses dans ma vie. 136 00:06:59,209 --> 00:07:01,876 Pourquoi devrais-je les perdre et repartir de zéro ?! 137 00:07:02,001 --> 00:07:03,292 A partir de trois ! 138 00:07:03,417 --> 00:07:05,417 Je pars ! Je n'en peux plus ! 139 00:07:05,959 --> 00:07:07,167 Gaetano, 140 00:07:07,417 --> 00:07:10,084 celui qui part sait ce qu'il laisse, 141 00:07:10,209 --> 00:07:12,209 mais pas ce qu'il recherche ! 142 00:07:16,167 --> 00:07:18,709 Qu'est-ce que tu dis? Celui qui part... 143 00:07:19,334 --> 00:07:23,917 Il sait ce qu'il laisse, mais pas ce qu'il recherche ! 144 00:07:26,042 --> 00:07:27,667 Merde... sympa ! 145 00:07:28,501 --> 00:07:29,959 S'agit-il de vos propres mots ? 146 00:07:30,959 --> 00:07:33,167 Tu as l'air stupide, mais... 147 00:07:33,292 --> 00:07:35,001 Fais attention... tu m'as blessé ! 148 00:07:35,417 --> 00:07:36,917 Bonne soirée! 149 00:07:37,042 --> 00:07:39,459 - Bonsoir... - Rentre chez toi, maman est seule ! 150 00:07:40,709 --> 00:07:43,167 je dois aller à l'église parler à Don Gino. 151 00:07:46,417 --> 00:07:47,584 Bon sang! 152 00:07:47,709 --> 00:07:51,626 Il va à l'église demander à Dieu de lui donner une autre main. 153 00:07:51,751 --> 00:07:54,459 Il devient fou ! Il est convaincu... 154 00:07:54,584 --> 00:07:58,167 Il dit : « Je suis une bonne personne, honnête, un bon travailleur... 155 00:07:58,292 --> 00:08:00,709 Comment puis-je être puni comme ça ! » 156 00:08:00,834 --> 00:08:03,292 Et il espère un miracle ça lui donnera un nouveau coup de main ! 157 00:08:03,417 --> 00:08:06,167 Et alors ? Il attend un miracle ! Qu'est-ce qui t'importe ? 158 00:08:06,626 --> 00:08:08,667 Tu es plus bête que lui, Raffaele ! 159 00:08:08,792 --> 00:08:10,626 Le miracle qui va lui donner un coup de main ! 160 00:08:10,751 --> 00:08:12,501 Sa main repousse ! 161 00:08:12,626 --> 00:08:15,459 Tous les miracles que je connais concernent les gens. 162 00:08:15,584 --> 00:08:18,042 Comme si quelqu'un était aveugle, alors ils peuvent voir... 163 00:08:18,167 --> 00:08:19,667 Mais ils avaient déjà des yeux ! 164 00:08:19,792 --> 00:08:22,292 Vous ne pouvez pas marcher et puis vous le pouvez ! Mais tu as déjà des jambes ! 165 00:08:22,417 --> 00:08:24,709 Mais as-tu déjà vu quelqu'un ça n'a rien, 166 00:08:24,834 --> 00:08:28,459 et puis ils l'ont ? - C'est pour ça qu'il se concentre, 167 00:08:28,584 --> 00:08:30,626 parce que son miracle c'est beaucoup plus difficile ! 168 00:08:30,751 --> 00:08:32,167 Oh allez ! Pourquoi? 169 00:08:32,292 --> 00:08:34,334 Miracle difficile ; miracle facile : 170 00:08:34,459 --> 00:08:37,042 on vaut 100 points, l'autre vaut 50 points ! 171 00:08:37,709 --> 00:08:41,001 Condamner! Un miracle est un miracle ! Tous les miracles sont égaux ! 172 00:08:41,126 --> 00:08:42,376 Pourquoi, quand il y a un miracle, 173 00:08:42,501 --> 00:08:45,334 est-ce que les gens voient quelque chose de fou et ils crient : 174 00:08:45,459 --> 00:08:49,042 "Miracle, miracle" ? 175 00:08:49,167 --> 00:08:51,501 Avez-vous déjà vu quelqu'un dire : "Miracle". 176 00:08:51,626 --> 00:08:54,042 à propos d'un miracle de 50 points ? - Non, non ! 177 00:08:54,167 --> 00:08:57,001 Il y a le : "Miracle !" et le "miracle". 178 00:08:57,126 --> 00:08:59,001 De quoi parles-tu? 179 00:08:59,209 --> 00:09:02,001 A ma connaissance, il n'y a que : "Miracle ! Miracle !" 180 00:09:02,126 --> 00:09:06,459 Non, non... il y a "Miracle !" et "miracle". 181 00:09:06,584 --> 00:09:10,584 Mais tout ce que j'entends est-ce que les gens crient : "Miracle"... 182 00:09:10,709 --> 00:09:13,626 Il y a le « Miracle ! » ou le "miracle". 183 00:09:15,751 --> 00:09:18,292 Le « Miracle ! » ou le "miracle"... Compris ! 184 00:09:20,167 --> 00:09:22,251 Il ne s'est rien passé ce soir non plus ! 185 00:09:23,251 --> 00:09:24,334 Pas de miracle ! 186 00:09:24,876 --> 00:09:26,209 Pas grave! 187 00:09:26,626 --> 00:09:30,292 Je ne pense pas que je veux pour vous mettre la pression ! 188 00:09:31,251 --> 00:09:33,959 Je suis là! J'attends ! 189 00:09:34,584 --> 00:09:37,251 Il y a d'autres personnes avant moi ! C'est juste ! 190 00:09:37,792 --> 00:09:40,501 Je voulais juste te dire quand tu décideras... 191 00:09:42,251 --> 00:09:43,626 pour le faire pousser... 192 00:09:44,959 --> 00:09:48,417 C'est mieux si cela arrive la nuit ! 193 00:09:49,001 --> 00:09:50,667 Je préférerais ça... 194 00:09:51,376 --> 00:09:52,959 donc je n'aurai pas peur ! 195 00:09:53,501 --> 00:09:56,876 Alors le matin, tout est déjà en place ! 196 00:09:57,126 --> 00:10:01,251 J'espérais que ça grandirait ce soir. 197 00:10:02,584 --> 00:10:04,834 Étant donné que nous déménageons, 198 00:10:05,876 --> 00:10:08,334 Je pourrais aider à déplacer des meubles, des chaises, etc. 199 00:10:08,542 --> 00:10:10,709 Je pourrais donner un coup de main... 200 00:10:12,126 --> 00:10:13,459 De toute façon, cela n'a pas d'importance. 201 00:10:13,876 --> 00:10:15,209 C'est à vous! 202 00:10:17,542 --> 00:10:19,626 Au fait, ma nouvelle adresse 203 00:10:20,459 --> 00:10:23,501 est Via Cavalli Di Bronzo, 31. 204 00:10:23,917 --> 00:10:26,251 Attention maintenant, il y a deux numéros 31. 205 00:10:26,417 --> 00:10:28,126 Pas le premier.... 206 00:10:28,626 --> 00:10:32,042 tu sais, si tu te dirigeais vers l'autoroute, 207 00:10:32,167 --> 00:10:34,667 mais au lieu de tourner à gauche tu tournes à droite... 208 00:10:36,709 --> 00:10:39,709 Mais tu sais tout ça ! C'est votre travail ! 209 00:10:40,376 --> 00:10:42,126 Tu me trouveras... 210 00:10:51,209 --> 00:10:53,126 - Qui est là ? - Moi! 211 00:10:53,251 --> 00:10:56,459 Merde... Tu es toujours enfermé dans les toilettes ? 212 00:10:56,584 --> 00:10:58,542 - Tu peux y aller maintenant ! - Allez! 213 00:10:58,667 --> 00:11:01,626 Tu passes ta vie enfermé dans ces toilettes ! 214 00:11:01,751 --> 00:11:05,292 C'est toujours verrouillé ! - Pasqualino doit aller au tribunal. 215 00:11:05,417 --> 00:11:06,917 J'espère qu'il ira en prison ! 216 00:11:07,042 --> 00:11:08,876 Hé, ne plaisante pas avec ça ! 217 00:11:09,001 --> 00:11:13,667 Maman, soit il est enfermé dans les toilettes ou il est en prison, c'est pareil ! 218 00:11:13,917 --> 00:11:15,459 Il est enfermé de toute façon ! 219 00:11:42,876 --> 00:11:44,084 Venez... 220 00:11:44,917 --> 00:11:45,917 Venez... 221 00:11:48,709 --> 00:11:49,709 Venez... 222 00:11:50,792 --> 00:11:51,751 Venez... 223 00:11:53,626 --> 00:11:54,501 Venez... 224 00:11:55,626 --> 00:11:57,042 Venez... 225 00:12:07,709 --> 00:12:09,792 - Est-ce que ça bouge ? - Fermez-la! 226 00:12:12,126 --> 00:12:13,584 Tu l'appelles vraiment ? 227 00:12:14,001 --> 00:12:16,417 Tu parles à cette chose ? - Rosa, tais-toi ! 228 00:12:16,542 --> 00:12:19,626 C'était vraiment émouvant ! Cela a fait un mouvement... 229 00:12:19,751 --> 00:12:22,584 C'est une question de concentration ! Si vous me distrayez, c'est fini ! 230 00:12:22,709 --> 00:12:25,001 Allez! Je viens de te demander quelque chose ! 231 00:12:25,126 --> 00:12:27,167 Je pensais que tu pourrais l'appeler en utilisant uniquement votre esprit ! 232 00:12:27,292 --> 00:12:28,959 Je peux aussi l'appeler avec ma voix ! 233 00:12:29,084 --> 00:12:31,751 Peut-être que s'il entend quelque chose, il en sera encore plus convaincu ! 234 00:12:32,126 --> 00:12:36,876 Rosa, imagine : si je le bouge, Je trouverai une solution à tous mes problèmes ! 235 00:12:37,001 --> 00:12:39,459 Les gens de la télé me ​​trouvent... Ils diront : 236 00:12:39,584 --> 00:12:41,292 "Déplace ça." Et je le déplace ! 237 00:12:41,417 --> 00:12:43,501 Ou : "Déplacez ça." Et je le déplace. 238 00:12:43,626 --> 00:12:45,376 Mes problèmes seraient résolus ! 239 00:12:45,501 --> 00:12:48,042 Imaginez... Je reste ici : 240 00:12:48,167 --> 00:12:49,751 Viens... viens... viens... 241 00:12:49,876 --> 00:12:51,626 Et Pasqualino sort des toilettes. 242 00:12:51,751 --> 00:12:52,917 Enfin! 243 00:12:53,876 --> 00:12:56,292 Quoi qu'il en soit, appelle-moi s'il sort. 244 00:13:05,167 --> 00:13:07,042 Pourquoi veux-tu partir ? 245 00:13:07,459 --> 00:13:09,542 Nous avons même une nouvelle maison ! 246 00:13:09,959 --> 00:13:11,126 Pourquoi veux-tu émigrer ? 247 00:13:12,126 --> 00:13:14,084 Maman, je ne veux pas émigrer ! 248 00:13:14,209 --> 00:13:16,376 J'ai envie de voyager, de voir des choses ! 249 00:13:16,501 --> 00:13:19,042 Ce n'est pas que je suis malheureux ici... 250 00:13:19,251 --> 00:13:22,376 Nous avons même réussi pour te trouver un bon travail ! 251 00:13:22,751 --> 00:13:24,376 Un bon travail ? 252 00:13:24,501 --> 00:13:26,834 Chaque matin à cinq heures à l'intérieur de ce train... 253 00:13:26,959 --> 00:13:29,042 Je commence à presser les oranges... 254 00:13:29,167 --> 00:13:30,751 Maman, je n'en peux plus ! 255 00:13:31,251 --> 00:13:32,501 Ah, Pasqualino, 256 00:13:32,626 --> 00:13:34,709 Hier soir, une fille t'a appelé ! 257 00:13:35,542 --> 00:13:36,459 OMS? 258 00:13:36,917 --> 00:13:38,167 Je n'ai pas compris ! 259 00:13:38,709 --> 00:13:41,126 Elle a prononcé son nom deux fois. Mais... 260 00:13:41,834 --> 00:13:42,876 Je n'ai pas compris ! 261 00:13:43,209 --> 00:13:44,792 Tu devrais l'écrire ! 262 00:13:46,001 --> 00:13:48,251 S'il ne comprenait pas, que pouvait-il écrire : 263 00:13:48,376 --> 00:13:50,001 "Je n'ai pas compris" ? 264 00:13:50,584 --> 00:13:53,459 Gaetano, l'argent que tu gagnes, ça nous est utile ! 265 00:13:53,584 --> 00:13:55,292 Je veux dire, je m'en fiche de l'argent ! 266 00:13:55,459 --> 00:13:57,459 Je fais! 267 00:13:58,917 --> 00:14:00,126 Écoute... 268 00:14:00,251 --> 00:14:02,042 J'ai deux choix : 269 00:14:02,167 --> 00:14:03,917 soit je pars... - Ou ? 270 00:14:04,626 --> 00:14:06,084 Ou? 271 00:14:06,209 --> 00:14:08,501 Ou je pars ! - Quel est l'autre choix ? 272 00:14:08,626 --> 00:14:09,751 Quel autre choix ? 273 00:14:09,876 --> 00:14:11,751 Vous avez dit qu'il y avait deux choix ! 274 00:14:12,126 --> 00:14:14,042 J'ai dit qu'il y avait deux choix ? 275 00:14:14,167 --> 00:14:14,876 Oui! 276 00:14:15,001 --> 00:14:17,167 Non, j'ai dit : "Il y en a un..." 277 00:14:17,292 --> 00:14:18,959 Je me souviens ! Un choix ! 278 00:14:19,084 --> 00:14:20,709 Je n'ai jamais eu qu'un seul choix 279 00:14:20,834 --> 00:14:22,834 et maintenant tu parles à propos d'un deuxième choix ? 280 00:14:22,959 --> 00:14:24,167 C'est vraiment impossible... 281 00:14:24,292 --> 00:14:25,876 juste un choix ! 282 00:15:14,792 --> 00:15:16,001 Vous avez voyagé loin ? 283 00:15:16,709 --> 00:15:17,917 De Naples. 284 00:15:18,459 --> 00:15:19,626 Immigrant? 285 00:15:19,959 --> 00:15:20,667 Non! 286 00:15:21,417 --> 00:15:22,376 Non! Je veux dire... 287 00:15:22,501 --> 00:15:24,459 J'ai un travail à Naples... 288 00:15:24,584 --> 00:15:28,334 Une vie normale, comme tout le monde ! J'ai travaillé. 289 00:15:28,459 --> 00:15:32,542 Non, je suis parti voyager... pour voir des choses. 290 00:15:33,001 --> 00:15:36,292 C'est bien, pour les jeunes ! 291 00:15:36,709 --> 00:15:41,459 Tu n'aimes pas quelque chose, tu abandonnes, tu changes ta vie. 292 00:15:42,042 --> 00:15:43,667 C'est trop tard pour moi ! 293 00:15:43,959 --> 00:15:45,001 Trop tard ! 294 00:15:45,751 --> 00:15:47,667 J'ai fait des sacrifices toute ma vie ! 295 00:15:47,792 --> 00:15:49,501 Pour ma famille, mon travail. 296 00:15:49,626 --> 00:15:50,792 Toute ma vie ! 297 00:15:51,876 --> 00:15:54,751 Et sache qu'il ne reste plus rien mais pour y mettre un terme ! 298 00:15:55,251 --> 00:15:59,542 Si ce n'était pas un péché mortel... se suicider, 299 00:15:59,792 --> 00:16:01,584 Je l'aurais fait il y a longtemps. 300 00:16:02,917 --> 00:16:07,834 Il pourrait y avoir un moyen pour que cela paraisse naturel... 301 00:16:08,251 --> 00:16:09,292 accidentel... 302 00:16:09,417 --> 00:16:10,584 Et je l'ai trouvé ! 303 00:16:10,709 --> 00:16:12,001 Un accident de voiture ! 304 00:16:12,126 --> 00:16:13,459 Tant de gens meurent comme ça ! 305 00:16:13,584 --> 00:16:16,126 Tu conduis vite parce que tu es en retard, puis votre voiture s'écrase. 306 00:16:16,251 --> 00:16:19,251 - N'allez pas vite... - Pensez-vous qu'ils s'en rendraient compte ? 307 00:16:20,709 --> 00:16:22,126 Ils se rendraient compte... 308 00:16:22,251 --> 00:16:24,251 Ils s'en rendraient toujours compte.... 309 00:16:25,126 --> 00:16:26,542 Ralentissez ! 310 00:16:27,209 --> 00:16:30,876 Même moi, je fais... des choses... parfois 311 00:16:31,667 --> 00:16:34,417 que je pense... s'ils ne le remarquaient pas... 312 00:16:34,542 --> 00:16:36,709 Ils me regardent toujours... Lentement ! 313 00:16:36,834 --> 00:16:40,084 Je veux dire, comment est-ce possible ? Ils me remarquent toujours ! 314 00:16:40,209 --> 00:16:43,501 Mais après l'avoir fait, ils vous remarquent ! 315 00:16:43,626 --> 00:16:46,542 Parce qu'ils aiment savoir... 316 00:16:46,667 --> 00:16:47,876 Lentement ! 317 00:16:48,001 --> 00:16:49,334 Alors ils s'en rendraient compte ! 318 00:16:49,459 --> 00:16:51,584 Ce serait un péché ! - Un péché mortel ! 319 00:16:51,709 --> 00:16:54,167 Si on peut appeler ça un péché : 320 00:16:54,417 --> 00:16:56,042 Un péché pardonnable... 321 00:16:56,459 --> 00:16:58,126 Peut-être que tu pourrais... 322 00:16:58,251 --> 00:16:59,376 Ralentissez ! 323 00:16:59,501 --> 00:17:02,459 Non! C'est mortel ! Enfer... - Bon sang ! 324 00:17:02,584 --> 00:17:04,042 - Enfer! - Un autre ! 325 00:17:04,167 --> 00:17:06,626 Après tout ce que j'ai vécu, un autre enfer ! 326 00:17:06,751 --> 00:17:08,001 Non, non, non ! 327 00:17:08,751 --> 00:17:10,376 J'ai besoin d'un coin de paradis ! 328 00:17:10,501 --> 00:17:12,042 Mais ce sera l'enfer ! 329 00:17:12,167 --> 00:17:13,417 J'ai besoin de me reposer. 330 00:17:14,667 --> 00:17:16,376 Je me sens mal ! 331 00:17:17,001 --> 00:17:18,876 Je me sens mal, Je ne peux pas continuer comme ça ! 332 00:17:19,001 --> 00:17:20,876 Je me sens mal... - Lentement... Pas si vite... 333 00:17:21,001 --> 00:17:25,376 Il n'y a qu'un seul endroit où ils savent que faire quand je me sens mal... 334 00:17:26,542 --> 00:17:28,334 Pourriez-vous m'y emmener ? - Quoi? 335 00:17:28,459 --> 00:17:30,667 - Pourriez-vous m'y accompagner ? - Là... je... 336 00:17:31,042 --> 00:17:33,876 - Là. - Non... je suis arrivé... maintenant ! 337 00:17:34,834 --> 00:17:37,209 Laissez-moi sortir... Je ne sais rien ! 338 00:17:37,542 --> 00:17:39,917 Je te dirai où ! Peux-tu m'emmener ? 339 00:17:40,167 --> 00:17:41,001 D'ACCORD! 340 00:17:41,459 --> 00:17:43,751 - Tu peux conduire ? - Oui, ralentis... 341 00:17:43,876 --> 00:17:45,334 - Tu peux conduire ? - Oui. 342 00:18:32,417 --> 00:18:33,334 Que se passe-t-il? 343 00:18:33,459 --> 00:18:36,376 Je n'y peux rien. Je n'y peux rien, docteur ! 344 00:18:36,501 --> 00:18:38,292 Les pensées habituelles... - Viens. 345 00:18:38,459 --> 00:18:40,584 Les mêmes pensées... 346 00:18:41,167 --> 00:18:42,417 Quelque chose qui... 347 00:18:42,709 --> 00:18:45,209 Écoute, je vais essayer d'expliquer : 348 00:18:45,334 --> 00:18:47,542 C'est comme si une idée me traquait... 349 00:18:49,001 --> 00:18:51,417 Une pensée... Vous comprenez... une pensée ! 350 00:18:52,584 --> 00:18:55,834 Viens. Mieux vaut le laisser tranquille. 351 00:18:55,959 --> 00:18:57,084 Êtes-vous un parent? 352 00:18:57,209 --> 00:19:01,209 Non, juste de l'auto-stop et soudain il a commencé à dire... 353 00:19:01,334 --> 00:19:04,667 - Ne vous inquiétez pas, nous nous occuperons de lui ! - Je ne suis pas inquiet ! 354 00:19:04,792 --> 00:19:05,917 Attendez ici ! 355 00:19:08,292 --> 00:19:09,292 Écouter... 356 00:19:10,626 --> 00:19:13,834 J'ai dit que je ne le connais pas. Pourquoi devrais-je attendre ? 357 00:19:13,959 --> 00:19:15,292 Bon sang! 358 00:19:18,792 --> 00:19:19,959 Bonjour. 359 00:19:52,417 --> 00:19:53,667 Non! 360 00:19:53,792 --> 00:19:55,917 Fierté et dignité ! 361 00:19:59,667 --> 00:20:02,334 Dignité et fierté ! 362 00:20:02,459 --> 00:20:03,459 Non! 363 00:20:03,959 --> 00:20:07,501 Fierté... - Et la dignité. 364 00:20:07,626 --> 00:20:08,792 La dignité.... 365 00:20:12,417 --> 00:20:13,334 Je... 366 00:20:14,126 --> 00:20:16,667 Je m'en fiche de la dignité ! 367 00:20:20,459 --> 00:20:21,376 Je m'en fiche! 368 00:20:21,501 --> 00:20:25,167 Si quelqu'un me demandait : "Voulez-vous changer de personnalité ?" 369 00:20:25,292 --> 00:20:26,584 "Devenir quelqu'un d'autre ?" 370 00:20:26,709 --> 00:20:28,834 Vous connaissez ma réponse ? 371 00:20:29,292 --> 00:20:31,751 "Oui bien sûr!" 372 00:20:33,667 --> 00:20:35,459 Quelle est ma réponse ? 373 00:20:35,584 --> 00:20:38,417 - "Oui bien sûr!" - Bien! 374 00:20:38,876 --> 00:20:39,917 Bien! 375 00:20:40,959 --> 00:20:42,792 Je ne suis pas un hypocrite. 376 00:20:43,167 --> 00:20:47,417 Tu sais, si tu demandes à quelqu'un dans la rue : 377 00:20:47,542 --> 00:20:51,667 "Voulez-vous être aussi riche qu'Agnelli ?" "Aussi beau qu'Alain Delon ?" 378 00:20:51,792 --> 00:20:52,584 Par exemple... 379 00:20:52,709 --> 00:20:54,542 Demandez simplement ! Vous verrez ce qu'ils répondent ! 380 00:20:54,667 --> 00:20:56,042 Vous connaissez la réponse ? 381 00:20:56,167 --> 00:20:57,209 "Non!" 382 00:20:57,334 --> 00:20:58,709 Bien sûr! 383 00:20:59,876 --> 00:21:01,667 Mais si tu me demandes... 384 00:21:01,792 --> 00:21:03,334 Demandez-moi ! 385 00:21:03,459 --> 00:21:06,917 "Veux-tu être Gianni Agnelli ou Alain Delon ?" Demande moi. 386 00:21:08,334 --> 00:21:09,709 Ou Alain Delon ? 387 00:21:09,834 --> 00:21:13,709 Demandez-moi simplement : "Voulez-vous être Gianni Agnelli ou Alain Delon ?" 388 00:21:13,834 --> 00:21:16,959 Voyez ce que je réponds! 389 00:21:18,709 --> 00:21:21,709 "Veux-tu être Gianni Agnelli ou Alain Delon ?" 390 00:21:21,834 --> 00:21:23,542 Faisons comme si tu me l'avais demandé ! 391 00:21:23,667 --> 00:21:24,917 Eh bien... j'ai demandé ! 392 00:21:25,042 --> 00:21:26,459 J'ai vraiment demandé : "Est-ce que tu..." 393 00:21:26,584 --> 00:21:29,959 Quoi qu'il en soit, vous semblez confus. Tu devrais me demander... 394 00:21:30,084 --> 00:21:32,792 Vous ne l'avez vraiment pas fait ! Je dirai ça... 395 00:21:32,917 --> 00:21:35,751 "Veux-tu être Gianni Agnelli ou Alain Delon ?" 396 00:21:35,876 --> 00:21:38,334 Voyez ce que je réponds! Tu sais ce que je répondrais ? 397 00:21:38,459 --> 00:21:39,126 "Oui!" 398 00:21:39,709 --> 00:21:41,292 "Bien sûr!" 399 00:21:41,792 --> 00:21:42,834 Bien sûr. 400 00:21:45,876 --> 00:21:48,292 Ils ont tout ! 401 00:21:48,417 --> 00:21:52,792 Ils ont des femmes, ils sont riches, ils sont beaux... 402 00:21:52,917 --> 00:21:56,876 Et en bonne santé, et ont les clés de leur propre maison... 403 00:21:57,001 --> 00:22:01,084 Et des pianos et des coffres-forts et des gâteaux et des boissons 404 00:22:01,209 --> 00:22:04,542 et des caisses de champagne et des cercueils ! 405 00:22:04,667 --> 00:22:09,084 Et j'ai de la merde ! Regardez quelle différence... Oui ou non ? 406 00:22:10,292 --> 00:22:11,084 Oui ou non ? 407 00:22:13,042 --> 00:22:14,876 Il est fou ! 408 00:22:15,084 --> 00:22:17,167 Ce type est bizarre ! 409 00:22:18,417 --> 00:22:20,126 En Amérique, ils ne sont pas si bizarres ! 410 00:22:20,251 --> 00:22:21,626 Je suis allé en Amérique... 411 00:22:22,417 --> 00:22:23,959 - Il est bizarre... - Il t'a fait peur ? 412 00:22:24,084 --> 00:22:28,084 Oui, à un moment donné Je suis entré et il regardait... 413 00:22:28,209 --> 00:22:29,334 Ci-dessus ! 414 00:22:29,459 --> 00:22:31,584 Je me suis retourné et il n'y avait personne ! 415 00:22:31,709 --> 00:22:35,084 Je veux dire, la façon dont il regardait autour de lui, Je me suis un peu figé. 416 00:22:35,209 --> 00:22:36,167 Vous comprenez? 417 00:22:36,292 --> 00:22:39,167 D'ACCORD! Au revoir, j'y vais... 418 00:22:40,334 --> 00:22:41,709 Je veux dire... au revoir ! 419 00:22:44,459 --> 00:22:46,917 Gaetano, quand comptes-tu partir ? 420 00:22:47,917 --> 00:22:50,751 Je ne sais pas encore, ma tante. 421 00:22:50,876 --> 00:22:52,834 Vous savez que vous êtes le bienvenu ici. 422 00:22:52,959 --> 00:22:55,626 Vous le savez, n'est-ce pas ? - Oui, oui ! 423 00:22:56,334 --> 00:22:59,834 Vous n'apprenez pas à vous connaître ? Tu restes assis là, sans parler... 424 00:22:59,959 --> 00:23:01,667 Frankie, as-tu parlé à Gaetano ? 425 00:23:02,001 --> 00:23:04,959 Je te l'ai dit, Frankie est américain 426 00:23:05,084 --> 00:23:08,667 et c'est un prédicateur, mais pas comme nos prêtres... 427 00:23:08,792 --> 00:23:10,417 Une sorte de prêtre... 428 00:23:10,751 --> 00:23:12,709 Mais tu vois, il est normal. 429 00:23:13,209 --> 00:23:16,459 Il dit que nous devons nous aimer. 430 00:23:16,584 --> 00:23:19,084 C'est bien ça une personne si jeune dit ça ! 431 00:23:19,209 --> 00:23:22,251 Parce que... de nos jours, il y a du crime, les gens sont cruels... 432 00:23:22,376 --> 00:23:27,001 Seule la Parole nous aide mieux se comprendre. 433 00:23:27,251 --> 00:23:29,334 Il dit toujours : « La Parole ! 434 00:23:29,459 --> 00:23:31,292 La Parole résout tout ! 435 00:23:32,167 --> 00:23:33,709 Oui, mais quelle Parole ? 436 00:23:35,251 --> 00:23:36,917 La Parole qui... 437 00:23:37,542 --> 00:23:39,167 Quel mot, Frankie ? 438 00:23:39,292 --> 00:23:41,417 La Parole, au sens de parler ! 439 00:23:41,667 --> 00:23:44,417 Droite. Parler! 440 00:23:44,584 --> 00:23:47,834 Les gens devraient parler... converser ! 441 00:23:47,959 --> 00:23:49,084 Les gens ne parlent pas beaucoup ! 442 00:23:50,251 --> 00:23:52,292 Manque de communication ! 443 00:23:52,417 --> 00:23:53,209 Isolement! 444 00:23:53,334 --> 00:23:54,584 Où en sommes-nous arrivés ? 445 00:23:54,917 --> 00:23:59,042 Saint François parlait aux oiseaux, aux loups, aux chiens, aux chevaux. 446 00:23:59,167 --> 00:24:00,167 Pour l'amour de Dieu ! 447 00:24:00,292 --> 00:24:02,084 Il pouvait parler aux animaux 448 00:24:02,209 --> 00:24:05,417 et nous, les chrétiens, ne pouvons même pas parler aux autres chrétiens ! 449 00:24:05,917 --> 00:24:07,417 N'est-ce pas vrai, Frankie ? 450 00:24:07,917 --> 00:24:10,001 Les religions sont toutes pareilles ! 451 00:24:10,126 --> 00:24:11,376 Des obligations, des trucs... 452 00:24:11,501 --> 00:24:14,167 Non, non, non ! Notre religion est différente... 453 00:24:14,292 --> 00:24:15,709 Tu viens de suivre 454 00:24:15,834 --> 00:24:18,751 et je te demande juste de parler... 455 00:24:18,876 --> 00:24:22,334 Je veux dire... parler aux gens ! Que tu t'ouvres. J'ai compris? 456 00:24:22,459 --> 00:24:24,667 - Que veux-tu ouvrir, Frankie ? - Pourquoi? 457 00:24:25,167 --> 00:24:27,584 Je suis un livre fermé ! 458 00:24:27,709 --> 00:24:29,042 Je ne peux pas... 459 00:24:29,251 --> 00:24:31,001 Qu'est-ce que tu ne peux pas faire ? 460 00:24:31,792 --> 00:24:34,292 - Arrête, arrête. Attends... - Quoi ? 461 00:24:34,417 --> 00:24:35,584 - Bon sang... - Quoi ? 462 00:24:35,709 --> 00:24:36,584 Fermez-la! 463 00:24:36,709 --> 00:24:41,167 Elle ressemble à celle que j'ai vue quand J'ai emmené ce kamikaze à l'hôpital ! 464 00:24:41,292 --> 00:24:43,417 - Tu ne veux pas la revoir ? - Oui, je le fais, mais... 465 00:24:43,542 --> 00:24:46,751 - Je vais le faire... Bonjour ! - Attends, tais-toi ! 466 00:24:46,876 --> 00:24:47,792 Attendez! 467 00:24:47,959 --> 00:24:50,292 je veux la rencontrer mais cela semble donc accidentel ! 468 00:24:50,417 --> 00:24:52,417 Pas comme ça... - Comment veux-tu faire ? 469 00:24:52,542 --> 00:24:54,709 Attendez! Tais-toi un instant ! 470 00:24:54,834 --> 00:24:56,084 Tu sais ce que je vais faire ? 471 00:24:57,167 --> 00:24:58,834 Je vais courir autour du bâtiment... 472 00:24:58,959 --> 00:25:02,876 Je veux dire, tout autour du bâtiment et je la retrouve de l'autre côté, 473 00:25:03,001 --> 00:25:04,626 alors je peux dire : « Salut, comment vas-tu ? 474 00:25:04,751 --> 00:25:05,959 Bonne idée, non ? 475 00:25:06,292 --> 00:25:07,209 Votre sac ! 476 00:25:08,792 --> 00:25:11,167 Condamner! C'est trop lourd ! 477 00:25:35,001 --> 00:25:37,209 Salut, qu'est-ce que tu fais ici ? 478 00:25:38,167 --> 00:25:39,167 Quoi? 479 00:25:39,917 --> 00:25:41,292 Avez-vous couru ? 480 00:25:42,042 --> 00:25:44,542 je suis épuisé, Je marche depuis des heures... 481 00:25:44,667 --> 00:25:48,042 Tu ne connais même pas mon nom ! Et je ne connais pas le vôtre ! 482 00:25:48,167 --> 00:25:50,542 Je m'appelle Marta, maintenant tu le sais. Et toi? 483 00:25:52,084 --> 00:25:52,959 Quoi? 484 00:25:53,334 --> 00:25:55,251 - Gaetano ! - Ah, maintenant je sais ! 485 00:26:01,251 --> 00:26:02,417 Est-ce un de vos amis ? 486 00:26:03,251 --> 00:26:04,376 Non. 487 00:26:04,501 --> 00:26:05,584 Je ne le connais pas... 488 00:26:05,709 --> 00:26:07,959 Je ne le connais pas vraiment. 489 00:26:09,084 --> 00:26:10,001 Viens avec moi! 490 00:26:10,542 --> 00:26:11,709 S'en aller! 491 00:26:29,376 --> 00:26:30,667 Non, juste un, merci ! 492 00:26:37,459 --> 00:26:39,709 Eh bien... c'est sympa ici ! 493 00:26:41,376 --> 00:26:42,667 Tout cela est sympa... 494 00:26:48,709 --> 00:26:51,209 Que puis-je dire !? Je veux dire... 495 00:26:52,584 --> 00:26:54,001 Comment va le type suicidaire ? 496 00:26:54,542 --> 00:26:55,376 Bien! 497 00:26:57,376 --> 00:26:59,834 Suicidaire? Pensez-vous les gens se suicident si facilement ? 498 00:27:00,917 --> 00:27:02,792 Comment ça, facilement ? 499 00:27:02,917 --> 00:27:04,376 Facilement! 500 00:27:04,501 --> 00:27:05,292 Non! 501 00:27:05,876 --> 00:27:09,584 Il y a quelqu'un à Naples... - Pourquoi n'enlèves-tu pas ton manteau ? 502 00:27:09,709 --> 00:27:10,417 Exact... 503 00:27:21,001 --> 00:27:22,376 Puis-je le mettre ici ? 504 00:27:22,626 --> 00:27:24,126 C'est propre ! 505 00:27:25,459 --> 00:27:26,917 Il y avait ce type à Naples, 506 00:27:28,042 --> 00:27:29,542 il a fait semblant... 507 00:27:29,667 --> 00:27:32,792 Il était marié et sa femme... 508 00:27:33,751 --> 00:27:35,334 Que de pépins ! 509 00:27:35,459 --> 00:27:38,417 Il y en a tellement, même dans un petit raisin... 510 00:27:40,751 --> 00:27:43,292 Sa femme l'a quitté 511 00:27:43,667 --> 00:27:46,876 parce qu'elle a dit qu'il ne l'aimait pas assez. 512 00:27:48,167 --> 00:27:51,001 Elle est partie, et quand elle est partie, il a tenté de se suicider ! 513 00:27:51,126 --> 00:27:52,334 Il s'est empoisonné. 514 00:27:52,667 --> 00:27:57,376 Puis sa femme je pensais que c'était un sacrifice d'amour... 515 00:27:57,501 --> 00:27:59,376 et je suis revenu vers lui. 516 00:27:59,501 --> 00:28:02,209 Puis son amant s'est suicidé ! 517 00:28:02,334 --> 00:28:04,959 Mais les gens ne se suicident pas... - Qu'a-t-elle fait ? 518 00:28:05,917 --> 00:28:08,251 Rien, elle est restée avec son mari... 519 00:28:09,209 --> 00:28:12,626 - Elle a choisi le moyen le plus simple ! - Non. Elle a choisi le pire ! 520 00:28:12,751 --> 00:28:14,251 Vraiment! Son mari était un vrai perdant ! 521 00:28:15,084 --> 00:28:16,459 Allez! 522 00:28:16,584 --> 00:28:18,209 Ce n'est pas vrai, tu l'as inventé ! 523 00:28:18,417 --> 00:28:22,917 Non vraiment... C'est vraiment arrivé ! 524 00:28:23,417 --> 00:28:24,417 Bon! 525 00:28:25,167 --> 00:28:27,917 Je veux dire, c'est mauvais parce qu'il y a un suicide, 526 00:28:29,917 --> 00:28:33,167 mais comme histoire, c'est incroyable ! 527 00:28:34,917 --> 00:28:36,751 Par exemple, j'écris un livre 528 00:28:37,376 --> 00:28:40,376 et j'ai toujours peur d'écrire des choses qui s'éloigne trop de la réalité. 529 00:28:40,792 --> 00:28:43,459 Ensuite, vous entendez des histoires vraies 530 00:28:43,584 --> 00:28:45,376 et vous ne pourriez pas en inventer certains ! 531 00:28:45,959 --> 00:28:48,209 Oui, parce qu'il semble que... 532 00:28:48,334 --> 00:28:50,876 Pouvez-vous imaginer 533 00:28:51,001 --> 00:28:53,459 l'amant, le mari ?! 534 00:28:56,417 --> 00:28:58,376 Je veux dire... c'est tout ! 535 00:28:59,626 --> 00:29:02,334 J'aime cet endroit, c'est vraiment sympa ! 536 00:29:03,417 --> 00:29:06,584 Bravo, j'aime tout ça... 537 00:29:07,876 --> 00:29:08,792 Fait comme ça... 538 00:29:10,376 --> 00:29:11,167 Quoi ? 539 00:29:15,501 --> 00:29:17,334 C'est vraiment sympa. - Écoute... 540 00:29:17,917 --> 00:29:19,667 Pourquoi as-tu quitté Naples ? 541 00:29:21,876 --> 00:29:23,001 Tu sais... 542 00:29:24,209 --> 00:29:25,376 finalement... 543 00:29:25,501 --> 00:29:30,542 celui qui part sait ce qu'il laisse, mais il ne sait pas ce qu'il cherche ! 544 00:29:31,709 --> 00:29:33,626 Est-ce que tu répètes que disent les autres ? 545 00:29:35,042 --> 00:29:37,042 Pourquoi, tu connais Lello ? 546 00:29:37,459 --> 00:29:38,417 Qui est Lello ? 547 00:29:38,667 --> 00:29:40,001 Lello Sodano ! 548 00:29:40,126 --> 00:29:45,292 Le petit, son visage est... un peu... 549 00:29:46,001 --> 00:29:48,042 La phrase que je viens de dire... - C'est de Montaigne. 550 00:29:48,792 --> 00:29:50,792 Ah, Montaigne, la phrase... 551 00:29:52,334 --> 00:29:56,001 Non... rien ! - Qui est Lello ? 552 00:29:56,542 --> 00:29:57,251 Rien. 553 00:29:57,376 --> 00:29:59,042 Mon erreur, je veux dire... 554 00:29:59,167 --> 00:30:01,292 C'est de Montaigne ! 555 00:30:03,042 --> 00:30:04,126 Gaetano! 556 00:30:06,959 --> 00:30:08,126 Il est sept heures ! 557 00:30:09,417 --> 00:30:10,626 Tout est dans ce sac ! 558 00:30:10,751 --> 00:30:13,209 Pain aux saucisses et une bouteille d'eau minérale. 559 00:30:13,334 --> 00:30:15,126 Il y a aussi du gâteau ! 560 00:30:15,251 --> 00:30:16,209 Je sors. 561 00:30:17,126 --> 00:30:19,292 Est-ce que tu te rendors à nouveau ?! 562 00:30:19,709 --> 00:30:23,251 Je ferais mieux d'ouvrir la fenêtre, ou tu vas rater le bus ! 563 00:30:30,042 --> 00:30:33,084 Je m'en fiche l'abbaye de Casamari ! 564 00:30:33,209 --> 00:30:36,417 C'est juste une excuse pour se rencontrer... 565 00:30:37,459 --> 00:30:41,667 C'est comme ça que j'ai commencé à m'ouvrir, parler aux gens... 566 00:30:42,626 --> 00:30:45,292 - Salut Frankie ! - Salut! 567 00:30:45,751 --> 00:30:49,792 C'est comme ça que j'ai commencé à m'ouvrir, parler aux gens, 568 00:30:49,917 --> 00:30:54,001 merci à beaucoup de ces occasions de se retrouver. 569 00:30:55,501 --> 00:30:56,584 Qu'en penses-tu? 570 00:30:58,292 --> 00:31:00,834 Je suis encore à moitié endormi, Frankie ! 571 00:31:00,959 --> 00:31:01,917 Je suis vraiment... 572 00:31:02,751 --> 00:31:05,334 Pourquoi n'as-tu pas invité Marta ? 573 00:31:06,209 --> 00:31:08,084 - Où, ici ? - Pourquoi pas? 574 00:31:08,876 --> 00:31:10,126 Frankie ! Je ne la connais pas... 575 00:31:10,251 --> 00:31:13,709 La première fois que je sors avec une femme où allons-nous ? 576 00:31:13,834 --> 00:31:16,959 En voyage en bus à l'Abbaye ! 577 00:31:17,501 --> 00:31:20,417 C'est plein de vieux ici ! Personne n'est... 578 00:31:20,542 --> 00:31:22,709 Ce n'est pas vrai ! Il y a aussi des jeunes ! 579 00:31:24,376 --> 00:31:27,042 Par ici, faites attention... faites attention. 580 00:31:27,167 --> 00:31:28,459 Et c'est super de parler ! 581 00:31:29,292 --> 00:31:31,042 Saint François parlait aux oiseaux ! 582 00:31:31,376 --> 00:31:32,292 Frankie, s'il te plaît ! 583 00:31:32,417 --> 00:31:35,584 Encore avec cette histoire de Saint François parlant aux oiseaux ! 584 00:31:37,126 --> 00:31:39,584 Je ne supporte pas d'écouter à la même vieille histoire... 585 00:31:39,709 --> 00:31:42,292 C'est tout ce qu'il a fait ? Parlez aux oiseaux !? 586 00:31:42,417 --> 00:31:44,834 Était-il toujours en train de chuchoter dans les oreilles de ces pauvres animaux ? 587 00:31:44,959 --> 00:31:47,042 Ils voulaient juste qu'on les laisse en paix, 588 00:31:47,167 --> 00:31:49,834 mais ils ont dû écouter saint François je babille tout le temps ! 589 00:31:49,959 --> 00:31:50,501 Allez! 590 00:31:50,626 --> 00:31:54,126 Je pense que ces oiseaux je devais en avoir marre de saint François ! 591 00:31:54,251 --> 00:31:57,751 Dès qu'ils l'ont vu, ils ont dit : "Saint François arrive !" 592 00:32:00,251 --> 00:32:01,667 Quand ils l'ont vu... 593 00:32:01,792 --> 00:32:03,084 "Saint François !" 594 00:32:04,084 --> 00:32:06,084 Ils se sont tous enfuis dans les arbres... 595 00:32:06,209 --> 00:32:10,917 Je pense que c'était la faute de saint François que les oiseaux ont commencé à migrer ! 596 00:32:11,042 --> 00:32:12,584 Ils ne pouvaient plus le supporter ! 597 00:32:13,167 --> 00:32:15,792 - Allez! Allons-y... - Non, Frankie... 598 00:32:15,917 --> 00:32:18,084 Je ne viens pas. - Pourquoi pas?! Allez! 599 00:32:18,209 --> 00:32:21,584 Non, je dors toujours ! - Ne fais pas ça... 600 00:32:21,709 --> 00:32:23,751 - Non, Frankie, écoute-moi... - Ce sera une super expérience ! 601 00:32:23,876 --> 00:32:26,709 Non, premièrement, je suis à moitié endormi ! Je descendrais dans le bus ! 602 00:32:26,834 --> 00:32:28,376 Deuxième chose... je ne veux pas ! 603 00:32:28,501 --> 00:32:29,459 Prends ça ! 604 00:32:29,709 --> 00:32:31,959 Tu le partages avec les autres, d'accord ? 605 00:32:32,792 --> 00:32:37,709 Il y a du pain avec des saucisses, eau minérale et gâteau ! 606 00:32:37,834 --> 00:32:39,542 Le gâteau est bon ! 607 00:32:39,667 --> 00:32:42,709 Dis-lui de te donner une part de gâteau ! Il est américain ! 608 00:32:42,834 --> 00:32:44,834 Sinon il va tout manger lui-même ! 609 00:32:44,959 --> 00:32:45,834 À bientôt! 610 00:33:16,584 --> 00:33:18,584 - 'Matin. - Bonjour... 611 00:33:20,334 --> 00:33:22,376 Euh... ma tante n'habite pas ici ? 612 00:33:23,501 --> 00:33:24,167 Quand? 613 00:33:24,959 --> 00:33:27,959 Jusqu'à ce matin, elle était... 614 00:33:28,084 --> 00:33:30,292 je me souviens parce qu'elle m'a donné le gâteau... 615 00:33:30,876 --> 00:33:32,834 Mme Tortora est-elle votre tante ? 616 00:33:33,459 --> 00:33:34,542 Oui, Mme Tortora ! 617 00:33:34,709 --> 00:33:37,626 Je suis le professeur Fabio Capecchi... 618 00:33:37,751 --> 00:33:38,751 Entrez ! 619 00:33:39,584 --> 00:33:41,417 Ta tante sera bientôt de retour. 620 00:33:46,376 --> 00:33:48,626 Tu viens ici, chez ta tante, 621 00:33:48,751 --> 00:33:50,834 mais tu me trouves ! 622 00:33:53,542 --> 00:33:57,917 Vous vous demandez qui est cet homme dans la maison habillé comme ça ? 623 00:33:59,876 --> 00:34:00,917 Qui pourrais-je être ? 624 00:34:02,626 --> 00:34:03,667 Je veux dire... 625 00:34:04,542 --> 00:34:06,001 pas... un voleur ! 626 00:34:06,251 --> 00:34:07,292 Bien sûr que non! 627 00:34:08,001 --> 00:34:10,459 Non, j'ai dit non... 628 00:34:11,251 --> 00:34:14,042 Un voleur ne serait pas habillé... 629 00:34:14,917 --> 00:34:18,876 Jeune homme ! La situation est très claire... 630 00:34:20,084 --> 00:34:20,876 Oui... je veux dire... 631 00:34:21,834 --> 00:34:25,709 Mais ne te laisse pas berner par les premières impressions ! 632 00:34:26,709 --> 00:34:30,667 Quant à moi : je suis un connu professeur d'italien. 633 00:34:30,792 --> 00:34:34,209 Quant à ta tante : c'est une personne très digne ! 634 00:34:34,542 --> 00:34:35,584 Oui... 635 00:34:35,959 --> 00:34:36,709 Oui, je sais ! 636 00:34:36,834 --> 00:34:40,917 Tu pourrais penser que ce n'est pas bon que ta tante a un partenaire... 637 00:34:41,209 --> 00:34:43,209 Un amoureux ! Peu importe! 638 00:34:44,001 --> 00:34:47,459 En vérité, ta tante est toujours une femme mariée... 639 00:34:48,459 --> 00:34:50,501 et nous ne sommes pas si jeunes ! 640 00:34:51,042 --> 00:34:55,751 Et à notre âge, vous pourriez penser que c'est honteux. 641 00:34:56,792 --> 00:34:57,917 Mais... 642 00:34:59,584 --> 00:35:01,001 Avez-vous déjà lu Cooper ? 643 00:35:01,417 --> 00:35:03,709 Savez-vous ce qu'il dit ? 644 00:35:05,376 --> 00:35:06,667 Cooper.... 645 00:35:08,042 --> 00:35:10,167 dit beaucoup de choses... 646 00:35:10,292 --> 00:35:11,792 Pas juste une chose... 647 00:35:12,001 --> 00:35:14,876 La naissance de l'amour est une subversion 648 00:35:15,001 --> 00:35:18,084 de toute sorte d’ordre social dans notre vie ! 649 00:35:19,709 --> 00:35:21,917 C'est ce que Cooper a dit ! 650 00:35:23,542 --> 00:35:26,001 Et c'est ce qui nous est arrivé ! 651 00:35:32,584 --> 00:35:34,334 Gaetano! N'es-tu pas allé... 652 00:35:34,959 --> 00:35:35,917 Vous l'avez rencontré !? 653 00:35:36,042 --> 00:35:38,417 Non, s'il vous plaît, ne pensez pas mal ! 654 00:35:38,542 --> 00:35:41,792 - Tante, je ne pense à rien. - Je dois tout expliquer... 655 00:35:41,917 --> 00:35:44,042 - Il n'y a rien... - Non ! Viens avec moi! 656 00:35:44,167 --> 00:35:47,417 je dois expliquer Non, il ne faut pas penser mal... 657 00:35:49,709 --> 00:35:52,209 Mon mari... mon mari ! 658 00:35:53,292 --> 00:35:54,584 Que devais-je faire ?! 659 00:35:55,667 --> 00:35:58,334 J'ai attendu, Gaetano, j'ai attendu ! 660 00:35:58,626 --> 00:36:00,292 J'ai trop longtemps souffert de la solitude ! 661 00:36:00,417 --> 00:36:02,459 Trop de solitude, trop ! 662 00:36:02,834 --> 00:36:04,001 Ne vous engagez pas ainsi ! 663 00:36:05,334 --> 00:36:06,751 Tante, ne t'inquiète pas... 664 00:36:07,667 --> 00:36:08,417 Calme-toi... 665 00:36:08,542 --> 00:36:12,209 Fabio est une si bonne personne ! 666 00:36:13,001 --> 00:36:14,417 Vous l'avez rencontré, n'est-ce pas ? 667 00:36:15,084 --> 00:36:17,917 C'est... vraiment une personne sympa ! 668 00:36:18,251 --> 00:36:20,667 Il est tellement attentionné. 669 00:36:21,292 --> 00:36:24,001 Tu ne devrais pas partir, Gaetano ! Ne me quitte pas à cause de Fabio ! 670 00:36:24,209 --> 00:36:26,542 Tu dois rester avec moi, tu comprends ! 671 00:36:26,709 --> 00:36:28,417 Tante, ne crie pas, s'il te plaît ! 672 00:36:28,667 --> 00:36:30,167 Il y a du monde autour... 673 00:36:30,834 --> 00:36:33,501 Je veux dire... Je n'y vais pas à cause de Fabio. 674 00:36:33,626 --> 00:36:37,459 J'y vais parce que c'est vrai que vous vivez ensemble... 675 00:36:37,584 --> 00:36:39,709 Avec le professeur... vis ta vie ! 676 00:36:39,834 --> 00:36:42,459 Tante, ne t'énerve pas, s'il te plaît ! 677 00:36:43,042 --> 00:36:46,667 Merci! Merci de votre compréhension ! 678 00:36:47,334 --> 00:36:50,917 Vous êtes un homme moderne ! Pas comme ton père... 679 00:36:51,751 --> 00:36:54,751 Il chassait toujours mes petits amis ! 680 00:36:55,292 --> 00:36:56,751 Quand il m'a vu avec quelqu'un : 681 00:36:56,876 --> 00:36:59,334 "Tu restes loin de ma sœur!" 682 00:36:59,626 --> 00:37:01,001 "S'en aller!" 683 00:37:01,376 --> 00:37:04,126 "Si je te revois avec elle, Je vais te briser le visage." 684 00:37:04,251 --> 00:37:07,459 - Ne crie pas, ma tante, s'il te plaît ! - Et ma mère, ma belle-soeur... 685 00:37:08,126 --> 00:37:11,334 "Tu vois ? Elle a un autre petit ami, c'est une pute!" 686 00:37:11,459 --> 00:37:14,709 "Quoi ? A son âge ! Honte à elle ?" 687 00:37:14,834 --> 00:37:17,167 Pourquoi? L'amour vieillit-il un jour ? 688 00:37:17,417 --> 00:37:19,251 Pourquoi? Suis-je vieux, Gaetano ? 689 00:37:19,709 --> 00:37:20,376 Non, ma tante ! 690 00:37:20,501 --> 00:37:23,001 Je ne dis pas ça... Vous pouvez... 691 00:37:23,126 --> 00:37:25,292 Même Cooper a dit ça... 692 00:37:25,417 --> 00:37:27,542 Je veux dire, arrête ça, s'il te plaît... 693 00:37:29,417 --> 00:37:30,334 Tante ! 694 00:37:30,792 --> 00:37:33,001 Je veux dire... calme-toi. 695 00:37:48,459 --> 00:37:49,667 Je suis content, Gaetano! 696 00:37:50,001 --> 00:37:50,834 Je m'en fiche! 697 00:37:51,834 --> 00:37:53,584 Oui, c'est bien ! 698 00:37:55,584 --> 00:37:56,876 Tata! 699 00:37:57,584 --> 00:37:58,959 Merci! 700 00:37:59,084 --> 00:38:00,542 Merci beaucoup! 701 00:38:02,459 --> 00:38:04,792 Et il cite Cooper... 702 00:38:04,917 --> 00:38:06,792 Qui est Cooper ? 703 00:38:06,917 --> 00:38:11,376 Ma tante m'a vraiment montré dans ce café, tu aurais dû voir... 704 00:38:11,876 --> 00:38:15,709 J'ai besoin de temps pour arranger les choses. 705 00:38:15,834 --> 00:38:18,126 Décidez si je dois partir ou... 706 00:38:18,876 --> 00:38:19,792 D'accord. 707 00:38:19,917 --> 00:38:20,917 Quoi qu'il en soit... 708 00:38:22,042 --> 00:38:23,542 ce sont les clés. 709 00:38:25,751 --> 00:38:27,042 C'est pour la porte 710 00:38:28,167 --> 00:38:31,626 et ceci est pour la porte. Pouvez-vous en faire une copie ? 711 00:38:31,959 --> 00:38:34,209 Et si tu veux rester un moment, 712 00:38:35,167 --> 00:38:36,626 tu n'as nulle part où aller... 713 00:38:36,751 --> 00:38:37,792 Ce n'est pas un problème, d'accord ? 714 00:38:37,917 --> 00:38:39,709 Non, je n'ai nulle part où aller ! 715 00:38:39,834 --> 00:38:42,126 Je ne connais que ma tante et toi ici ! 716 00:38:42,251 --> 00:38:43,334 C'est bien... 717 00:38:43,459 --> 00:38:45,584 Je resterais longtemps, 718 00:38:45,709 --> 00:38:49,542 mais je ne veux pas te déranger, Je ne veux pas être un problème ! 719 00:38:49,667 --> 00:38:52,042 Non, pas de problème ! 720 00:38:52,167 --> 00:38:54,126 Je veux dire, si tu aimes être ici... 721 00:38:54,251 --> 00:38:56,501 Si tu pouvais accepter la Parole 722 00:38:56,626 --> 00:38:58,667 et parler aux gens, 723 00:38:58,792 --> 00:39:02,084 tu pourrais venir avec moi dans certaines maisons 724 00:39:02,209 --> 00:39:03,584 et faites passer le message ! 725 00:39:05,167 --> 00:39:06,917 Je ne pense pas rester longtemps ! 726 00:39:14,001 --> 00:39:14,834 Allez! 727 00:39:15,084 --> 00:39:17,001 Je ne sais pas quoi dire, 728 00:39:17,126 --> 00:39:19,209 J'y vais, mais je ne sais pas... 729 00:39:19,334 --> 00:39:21,459 - Allez, c'est parti ! - Mais tu parles ! 730 00:39:21,584 --> 00:39:24,459 Je ne dis rien ! - D'accord, ne t'inquiète pas. 731 00:39:24,584 --> 00:39:25,876 Je ne suis pas inquiet ! 732 00:39:27,376 --> 00:39:28,376 Je ne comprends pas! 733 00:39:28,501 --> 00:39:31,376 Quel est l'intérêt de vendre Jésus-Christ en porte-à-porte 734 00:39:31,501 --> 00:39:33,126 comme s'il était une encyclopédie ? 735 00:39:33,251 --> 00:39:35,376 Et s'ils nous chassaient ? 736 00:39:35,501 --> 00:39:37,709 - Cela peut arriver ! - Ah ! Tu vois! 737 00:39:37,834 --> 00:39:39,876 Ne t'inquiète pas! Ce sont mes amis. 738 00:39:40,001 --> 00:39:42,667 Je suis déjà venu ici, ils nous aiment bien. 739 00:39:42,792 --> 00:39:43,459 Allons-y! 740 00:39:43,584 --> 00:39:45,042 Bon sang, bon sang... 741 00:39:52,292 --> 00:39:54,542 Robertino, regarde qui est là ! 742 00:39:55,251 --> 00:39:56,876 Entrez, Frankie. 743 00:39:59,042 --> 00:39:59,959 Bonjour! 744 00:40:00,417 --> 00:40:01,626 C'est Gaetano. 745 00:40:03,876 --> 00:40:05,917 Es-tu content de voir Frankie ? 746 00:40:06,792 --> 00:40:09,292 Gaetano est-il américain ? 747 00:40:09,417 --> 00:40:10,751 Il est originaire de Naples. 748 00:40:10,959 --> 00:40:12,334 Ah, un immigrant ? 749 00:40:13,126 --> 00:40:15,417 Non, je ne le suis pas. J'avais un travail, à Naples, 750 00:40:15,542 --> 00:40:17,209 Je veux dire, j'ai travaillé... 751 00:40:17,334 --> 00:40:20,209 Je suis parti juste pour voyager, pour voir des choses ! 752 00:40:20,334 --> 00:40:22,626 Puis j'ai rencontré Frankie, et me voilà ! 753 00:40:23,626 --> 00:40:26,542 Je vais te préparer une bonne tasse de thé chaud ! 754 00:40:28,417 --> 00:40:31,876 Frankie, tu m'aiderais ? - Bien sûr. Allons-y. 755 00:40:33,459 --> 00:40:35,626 Non! Robertino, tu restes ici ! 756 00:40:35,751 --> 00:40:36,917 Tu restes avec Gaetano. 757 00:40:58,917 --> 00:41:01,292 Depuis combien de temps es-tu avec Frankie ? 758 00:41:04,001 --> 00:41:04,792 Quoi? 759 00:41:07,167 --> 00:41:09,709 Tu vis avec Frankie depuis longtemps ? 760 00:41:10,667 --> 00:41:13,292 Désolé, je ne peux pas vous comprendre. 761 00:41:17,084 --> 00:41:19,251 Tu vis avec Frankie depuis longtemps ? 762 00:41:19,376 --> 00:41:21,792 Il a dit : « Êtes-vous resté avec Frankie longtemps ?" 763 00:41:22,959 --> 00:41:27,251 J'ai compris : « As-tu dit que Frankie a tort ?" 764 00:41:27,376 --> 00:41:28,917 Il parle un peu... 765 00:41:29,167 --> 00:41:30,751 Voilà le thé ! 766 00:41:32,251 --> 00:41:33,292 Et Frankie... 767 00:41:37,751 --> 00:41:39,876 Écoute, Frankie, tout est négatif ! 768 00:41:41,292 --> 00:41:43,042 Ah, très bien ! 769 00:41:43,376 --> 00:41:44,584 Je suis vraiment content ! 770 00:41:44,709 --> 00:41:47,251 Ils ont trouvé du glucose dans mon sang ! 771 00:41:47,376 --> 00:41:48,834 Quand tu seras vieux... 772 00:41:49,417 --> 00:41:51,084 Allez, tu n'es pas vieux ! 773 00:41:51,417 --> 00:41:53,167 Je ne suis pas si jeune, tu sais ? 774 00:41:53,917 --> 00:41:57,792 Mais je suis heureux, parce qu'aujourd'hui les jeunes ne sont jamais contents. 775 00:41:57,917 --> 00:42:00,376 Ils veulent tout et ils le veulent maintenant. 776 00:42:00,501 --> 00:42:02,751 Qui est le père de la hâte ? 777 00:42:02,876 --> 00:42:05,376 Qui crée la hâte ? - Le diable ! 778 00:42:05,501 --> 00:42:07,001 Droite. Le diable ! 779 00:42:07,501 --> 00:42:11,501 La ruine des jeunes a commencé avec... - Avec les hippies... 780 00:42:12,376 --> 00:42:13,417 Les hippies ! 781 00:42:13,959 --> 00:42:15,084 La mini... 782 00:42:15,209 --> 00:42:16,542 La minijupe. 783 00:42:16,876 --> 00:42:18,042 Le gramophone... 784 00:42:18,167 --> 00:42:20,376 Pas le gramophone. 785 00:42:20,501 --> 00:42:22,209 Peut-être un peu avec le gramophone ! 786 00:42:22,667 --> 00:42:26,501 Oui, et à cause de toutes ces choses les gens ont atteint le point où 787 00:42:26,626 --> 00:42:28,667 ils font l'amour dans la rue ! 788 00:42:29,292 --> 00:42:31,626 Mais faire l’amour n’est pas une mauvaise chose ! 789 00:42:32,084 --> 00:42:35,417 Le problème se pose quand on ne le fait pas judicieusement ! 790 00:42:35,917 --> 00:42:39,251 Je le fais, Gaetano aussi... on fait l'amour ! 791 00:42:39,376 --> 00:42:41,001 Mais judicieusement... 792 00:42:41,126 --> 00:42:43,709 Nous savons qu'il y a des limites ! 793 00:42:44,667 --> 00:42:47,251 Avec des limitations, c'est OK ! 794 00:42:47,376 --> 00:42:52,084 Mais les jeunes sont-ils capable d’accepter les limites ? 795 00:42:52,209 --> 00:42:54,584 - Je pense que oui. - Je ne sais pas! 796 00:42:54,709 --> 00:42:57,126 Je fais confiance aux jeunes, Madame Ida ! 797 00:43:02,376 --> 00:43:03,292 Écoute... 798 00:43:04,501 --> 00:43:06,751 Comment comprends-tu quand il y a une limite ? 799 00:43:08,834 --> 00:43:11,334 La limite de... 800 00:43:15,542 --> 00:43:16,876 Eh bien... 801 00:43:17,001 --> 00:43:18,459 tout d'abord... 802 00:43:18,584 --> 00:43:20,792 on part de la résistance humaine. 803 00:43:20,917 --> 00:43:23,417 Je veux dire... tout d'abord jamais plus de cinq. 804 00:43:23,542 --> 00:43:26,334 Quand tu fais ces choses... 805 00:43:26,709 --> 00:43:27,709 Faire l'amour... 806 00:43:28,292 --> 00:43:30,751 Jamais plus de cinq, je veux dire... 807 00:43:30,834 --> 00:43:32,876 Avez-vous obtenu votre diplôme d'études secondaires ? 808 00:43:33,001 --> 00:43:34,751 - Oui. - Alors jamais plus de quatre. 809 00:43:34,876 --> 00:43:36,501 Jamais plus de quatre. 810 00:43:36,626 --> 00:43:39,584 Mais il faut en mesurer l'intensité ! 811 00:43:39,709 --> 00:43:41,667 Je veux dire... tu n'en fais pas que quatre... 812 00:43:41,751 --> 00:43:45,376 puis avec l'intensité cela peut devenir cinq. 813 00:43:45,501 --> 00:43:50,334 s'il est quatre heures, tu dois t'assurer que ça ne devienne pas deux ! 814 00:43:50,459 --> 00:43:51,376 Vous savez ce que je veux dire? 815 00:43:51,501 --> 00:43:53,917 Par exemple, peut-être que ça arrive une fois 816 00:43:54,042 --> 00:43:57,959 et tu le fais si intensément que c'est comme s'il y en avait deux. 817 00:43:58,084 --> 00:43:59,751 Alors, que se passe-t-il ? 818 00:43:59,876 --> 00:44:04,459 Si, cette fois-là, tu en avais fait deux sur un, tu viens d'en gaspiller un, compris ? 819 00:44:04,542 --> 00:44:07,376 Je veux dire, tu l'as perdu... alors, dans ce cas, jamais plus de trois ! 820 00:44:07,501 --> 00:44:09,417 Parce que... c'est très difficile ! 821 00:44:09,542 --> 00:44:10,584 Peut-être un peu... 822 00:44:10,917 --> 00:44:12,542 Et cela dépend de qui le fait ! 823 00:44:12,667 --> 00:44:15,917 Si tu le fais avec le bon sentiment 824 00:44:16,042 --> 00:44:18,126 et donne-toi une limite, 825 00:44:18,251 --> 00:44:21,459 alors tu réalises si une fois est devenue deux fois ! 826 00:44:21,542 --> 00:44:22,667 Évident, non ? 827 00:44:22,792 --> 00:44:25,042 Vous réalisez à cause de la façon dont tu l'as fait... 828 00:44:25,167 --> 00:44:26,584 Est-ce clair ? - Oui! 829 00:44:27,126 --> 00:44:28,459 Bien, Roberto ! 830 00:44:29,709 --> 00:44:30,751 Robert.... 831 00:44:32,167 --> 00:44:33,042 Robert.... 832 00:44:33,876 --> 00:44:36,501 Il n'y a pas de règles ! Roberto! 833 00:44:36,626 --> 00:44:38,376 Il n'y a pas de diplôme d'études supérieures. 834 00:44:38,501 --> 00:44:40,751 Tu dois sortir, sauve-toi, Roberto ! 835 00:44:40,876 --> 00:44:43,917 Tu es enfermé à l'intérieur ce musée, croyez-moi. 836 00:44:44,042 --> 00:44:45,792 Roberto, écoute-moi ! 837 00:44:45,917 --> 00:44:47,084 Vous devez sortir ! 838 00:44:47,209 --> 00:44:50,084 Tu dois t'enfuir, prendre la route, rencontrer des femmes, 839 00:44:50,209 --> 00:44:52,209 va voler, fais ce que tu veux. - Mais maman... 840 00:44:52,334 --> 00:44:54,126 Maman va te rendre fou ! 841 00:44:54,251 --> 00:44:55,917 Elle va te rendre fou, Roberto ! 842 00:44:56,459 --> 00:44:59,001 Maman dit que j'ai des complexes. 843 00:44:59,126 --> 00:45:00,751 Bien pour vous! Quels complexes ? 844 00:45:00,876 --> 00:45:03,292 Vous avez un orchestre dans ta tête, Roberto ! 845 00:45:03,417 --> 00:45:05,501 Roberto, fais quelque chose ! - Maman ! 846 00:45:05,626 --> 00:45:07,167 Attends... Non maman ! 847 00:45:07,292 --> 00:45:10,376 Je fais ça pour toi. Je m'en fiche si tu deviens fou ou pas. 848 00:45:10,501 --> 00:45:11,792 Je m'en fiche vraiment ! 849 00:45:11,917 --> 00:45:13,459 - Maman ! - Roberto. 850 00:45:13,584 --> 00:45:14,959 - Maman ! - Roberto. 851 00:45:15,084 --> 00:45:16,292 Roberto! - Maman ! 852 00:45:16,417 --> 00:45:18,292 Va te faire foutre, toi et ta maman ! 853 00:45:28,001 --> 00:45:29,334 Viens ici... 854 00:45:29,459 --> 00:45:30,417 Bon sang ! 855 00:45:30,667 --> 00:45:31,542 Venez... 856 00:45:32,417 --> 00:45:34,626 Combien cela vous coûterait-il de venir ici ? 857 00:45:34,917 --> 00:45:36,251 Tu n'es qu'un objet ! 858 00:45:36,542 --> 00:45:38,667 On ne peut pas dire : « Si je déménage, je changerai ». 859 00:45:38,792 --> 00:45:39,376 Non! 860 00:45:39,501 --> 00:45:41,792 Vous n'êtes qu'un objet ici ou là ! 861 00:45:42,251 --> 00:45:44,959 Avancez et venez ici. Pourquoi tu ne peux pas faire ça ? 862 00:45:45,084 --> 00:45:47,917 Tu résoudrais tous les problèmes de ma vie ! 863 00:45:48,042 --> 00:45:49,917 Allez, viens ici ! 864 00:45:50,042 --> 00:45:51,001 Viens! 865 00:46:09,917 --> 00:46:10,792 Condamner! 866 00:46:11,292 --> 00:46:14,292 Il y a eu une étape... 867 00:46:14,667 --> 00:46:15,876 Écoute, Gaetano, 868 00:46:16,001 --> 00:46:19,001 Je suis heureux que tu prennes soin de moi... 869 00:46:19,542 --> 00:46:21,751 Je suis heureux que tu sois heureux quand tu es avec moi, 870 00:46:21,876 --> 00:46:25,876 mais j'aimerais que tout étaient plus spontanés et normaux ! 871 00:46:26,001 --> 00:46:28,751 Je veux dire, tu ne devrais pas te comporter comme si tu devais me convaincre. 872 00:46:28,876 --> 00:46:29,792 Non! 873 00:46:29,917 --> 00:46:31,542 Qu'ai-je fait ? 874 00:46:32,376 --> 00:46:34,501 Je veux dire... quelque chose ne va pas ? - Non. 875 00:46:36,042 --> 00:46:37,792 Non, tu n'as rien fait de mal ! 876 00:46:37,917 --> 00:46:40,501 Ou peut-être que tu as fait quelque chose ! 877 00:46:41,709 --> 00:46:43,792 Gaetano, est-ce que tu m'aimes bien ? - Non! 878 00:46:44,001 --> 00:46:45,501 Eh bien, je me suis trompé ! 879 00:46:45,792 --> 00:46:47,751 Je veux dire, je t'aime bien, 880 00:46:47,876 --> 00:46:50,542 mais sans... je veux dire... 881 00:46:51,251 --> 00:46:52,959 Je t'aime bien, tant pis... 882 00:46:53,084 --> 00:46:55,001 comme... 883 00:46:55,334 --> 00:46:57,126 une sœur.... 884 00:46:58,126 --> 00:46:59,792 Eh bien, alors ! 885 00:47:07,459 --> 00:47:08,501 Salut Frankie ! 886 00:47:34,209 --> 00:47:36,251 Excusez-moi, Frankie, où est la clé ? 887 00:47:36,501 --> 00:47:37,667 Je ne sais pas! 888 00:47:40,001 --> 00:47:42,334 Bizarre, il a toujours été là ! 889 00:47:42,459 --> 00:47:45,459 - Je ne sais pas. - J'ai compris ton "je ne sais pas". 890 00:47:45,834 --> 00:47:48,209 C'est juste que je ne peux pas... 891 00:47:48,376 --> 00:47:50,501 Je reçois un blocage quand je suis... 892 00:47:50,876 --> 00:47:53,626 Même dans les toilettes publiques, Je ne pourrai jamais... 893 00:47:53,751 --> 00:47:57,167 J'ai toujours peur que quelqu'un j'entrerai et je ne peux pas y aller ! 894 00:47:57,626 --> 00:47:59,751 Mais il n'y a que toi et moi, 895 00:47:59,876 --> 00:48:01,751 et je sais que tu es à l'intérieur. 896 00:48:03,501 --> 00:48:04,709 C'est vrai ! 897 00:48:16,459 --> 00:48:18,542 Excusez-moi, Frankie, quelle heure est-il ? 898 00:48:18,667 --> 00:48:19,834 Je ne sais pas! 899 00:48:21,292 --> 00:48:23,834 Frankie, je sais que c'est à propos de que s'est-il passé aujourd'hui ! 900 00:48:23,959 --> 00:48:25,959 Bien sûr! 901 00:48:26,792 --> 00:48:29,667 Bien sûr. Ce n'était pas une question. J'ai compris! 902 00:48:29,792 --> 00:48:33,084 Peut-être que j'ai trop insisté sur toi qui viens avec moi 903 00:48:33,209 --> 00:48:35,042 et j'ai fait une erreur ! 904 00:48:35,167 --> 00:48:37,292 J'ai certainement fait une erreur ! 905 00:48:37,417 --> 00:48:41,542 Mais tu n'avais pas le droit pour se moquer de ces gens sympas ! 906 00:48:41,667 --> 00:48:44,626 Mme Ida est folle à cause de ce qui s'est passé ! 907 00:48:45,084 --> 00:48:45,834 Oui, Mme Ida ! 908 00:48:45,959 --> 00:48:48,292 Frankie, tu as vu la façon dont elle le traite. 909 00:48:49,626 --> 00:48:52,959 Et alors, tu penses que tu l'as aidé ? 910 00:48:53,084 --> 00:48:55,167 Et si vous étiez à sa place ? 911 00:48:55,709 --> 00:48:58,834 Si c'était pour mon père, Je serais comme lui ! 912 00:48:58,959 --> 00:48:59,584 Bien sûr! 913 00:48:59,709 --> 00:49:02,792 Mais heureusement, je m'en suis rendu compte. Et maintenant je suis en sécurité ! 914 00:49:03,167 --> 00:49:06,626 C'est vrai, parce que les fils ont besoin pour être tenus à l'abri de leurs pères ! 915 00:49:07,584 --> 00:49:09,667 Droite! Mais... pour mon père... 916 00:49:09,792 --> 00:49:12,542 Je veux dire... pour mon père J'ai toujours été stupide ! 917 00:49:12,917 --> 00:49:15,667 Quoi que je fasse, il n’aimait pas ça ! 918 00:49:15,917 --> 00:49:19,417 Quoi que je fasse, il y avait toujours quelqu'un qui a fait mieux, 919 00:49:19,542 --> 00:49:21,459 le fils de tout le monde a toujours été meilleur que moi ! 920 00:49:21,584 --> 00:49:23,751 Je me souviens qu'il y avait un enfant 921 00:49:23,876 --> 00:49:25,876 qui vivait juste à côté... 922 00:49:26,001 --> 00:49:27,709 Il s'appelait Angelo ! 923 00:49:27,834 --> 00:49:29,626 Je ne l'oublierai jamais, Angelo ! 924 00:49:29,751 --> 00:49:31,709 Il m'a gâché la vie, cet enfant ! 925 00:49:31,834 --> 00:49:34,417 Quel âge avait-il ? Sept ou huit. 926 00:49:34,542 --> 00:49:35,959 Bon sang ! 927 00:49:36,084 --> 00:49:38,542 Il savait les tables de multiplication par cœur ! 928 00:49:38,667 --> 00:49:41,001 Il connaissait toutes les capitales du monde ! 929 00:49:41,209 --> 00:49:44,376 Il savait faire des additions, des soustractions, multiplication, division 930 00:49:44,501 --> 00:49:46,209 et il jouait même du piano. 931 00:49:46,334 --> 00:49:47,876 Dégoûtant! 932 00:49:48,084 --> 00:49:50,417 Ce n'était pas un enfant ! C'était un monstre ! 933 00:49:50,959 --> 00:49:53,709 Je veux dire, je pense à tous les gens qui vivent à Naples, 934 00:49:53,834 --> 00:49:56,084 Je devais avoir un monstre comme ça je vis juste à côté de chez moi ! 935 00:49:56,209 --> 00:49:57,667 Et ses parents ! 936 00:49:57,792 --> 00:49:59,251 Si vous avez un enfant monstre... 937 00:49:59,376 --> 00:50:01,084 amène-le à d'autres monstres ! 938 00:50:01,209 --> 00:50:03,959 Ne l'amène pas chez moi juste pour gâcher ma vie ! 939 00:50:04,334 --> 00:50:06,209 Et quand as-tu grandi ? 940 00:50:06,834 --> 00:50:09,001 Quand j’ai grandi, tu peux voir… 941 00:50:09,126 --> 00:50:11,126 Je ne peux pas faire pipi dans les toilettes publiques... 942 00:50:11,251 --> 00:50:13,542 Je ne peux pas faire face aux situations... 943 00:50:13,667 --> 00:50:15,584 Je suis toujours gêné... 944 00:50:16,084 --> 00:50:18,501 Avec Marta ? Les choses fonctionnent ? 945 00:50:19,709 --> 00:50:23,126 Eh bien, de temps en temps... 946 00:50:23,417 --> 00:50:25,501 Comme une télé ! 947 00:50:25,626 --> 00:50:27,334 Mais comment se passe la relation ? 948 00:50:28,751 --> 00:50:30,876 Ça va ! Je ne peux pas le dire ! 949 00:50:33,709 --> 00:50:35,542 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 950 00:50:48,459 --> 00:50:49,459 Bonjour? 951 00:50:50,376 --> 00:50:52,501 Oui? Qui parle ? Il est ici. 952 00:50:53,209 --> 00:50:54,209 C'est pour toi. 953 00:50:54,917 --> 00:50:56,001 Pour moi? 954 00:50:57,917 --> 00:50:58,959 Bonjour. 955 00:51:00,334 --> 00:51:01,126 Lello, qui ? 956 00:51:02,126 --> 00:51:03,042 Lello! 957 00:51:04,001 --> 00:51:05,459 Où es-tu? 958 00:51:05,584 --> 00:51:07,959 Ne sois pas stupide. Lello, tu es à Naples ! 959 00:51:09,001 --> 00:51:12,459 J'entends que vous appelez à longue distance ! 960 00:51:12,834 --> 00:51:16,084 Nous avons convenu que si tu venais à Florence tu me le dirais. 961 00:51:16,209 --> 00:51:18,751 Allez, vous êtes à Naples ! Ne soyez pas stupide ! 962 00:51:19,584 --> 00:51:23,584 Écoute, ne me fais pas sortir découvrir que c'est du taureau ! 963 00:51:25,417 --> 00:51:27,209 Non, 5 minutes... 10. 964 00:51:27,334 --> 00:51:29,084 5 ou 10 minutes, je suis proche ! 965 00:51:29,501 --> 00:51:32,084 Puis j'ai décroché le téléphone et j'ai commencé à composer ! 966 00:51:34,292 --> 00:51:35,667 Et j'entends : "Bonjour, bonjour". 967 00:51:35,792 --> 00:51:37,584 J'ai pensé : "Gaetano parle-t-il anglais ?" 968 00:51:37,709 --> 00:51:38,626 Mais... 969 00:51:42,084 --> 00:51:43,001 Écoute... 970 00:51:43,126 --> 00:51:44,667 Où puis-je dormir ce soir ? 971 00:51:46,167 --> 00:51:47,751 Raffaele, je ne sais pas ! 972 00:51:48,126 --> 00:51:50,626 Nous avons convenu que tu m'appellerais ! 973 00:51:50,751 --> 00:51:51,876 Tu aurais dû appeler 974 00:51:52,001 --> 00:51:54,542 et je te l'aurais dit que je n'étais pas chez ma tante... 975 00:51:54,626 --> 00:51:56,001 J'aurais tout expliqué ! 976 00:51:56,126 --> 00:51:58,042 Est-ce que je t'ai appelé il y a dix jours ?! 977 00:51:58,709 --> 00:52:00,334 Il y a dix jours ! 978 00:52:00,459 --> 00:52:03,542 Ce n'est pas comme si tu avais appelé hier, tu sais! 979 00:52:03,667 --> 00:52:06,792 Mais même si tu m'avais appelé un jour à l'avance 980 00:52:06,917 --> 00:52:09,667 et je t'avais dit : "C'est bon. Viens !" 981 00:52:09,792 --> 00:52:13,334 Et puis, par exemple, je me suis fait kidnapper ! 982 00:52:13,459 --> 00:52:15,042 Est-ce ma faute si tu viens et que je ne suis pas là ? 983 00:52:15,584 --> 00:52:18,626 Alors tu penses que si j'appelle et je suis en route, 984 00:52:18,751 --> 00:52:20,751 Je devrais descendre du train à chaque gare 985 00:52:20,876 --> 00:52:22,751 et confirmer que tout va bien ? 986 00:52:22,876 --> 00:52:25,876 "Je suis en route, Gaetano a-t-il été kidnappé ? 987 00:52:27,251 --> 00:52:29,792 En tout cas, c'est moi il n'y a pas d'endroit où dormir ! 988 00:52:29,917 --> 00:52:31,126 Est-ce ma faute ? 989 00:52:31,334 --> 00:52:32,084 Est-ce ma faute ? 990 00:52:32,251 --> 00:52:34,251 - Est-ce ma faute ? - Non, c'est ma faute ! 991 00:52:34,376 --> 00:52:36,042 j'aurais dû descendre le train à appeler! 992 00:52:36,251 --> 00:52:38,126 Allez, Raffaele, arrête ça ! 993 00:52:38,251 --> 00:52:40,876 Et je dois trouver un hôtel, une bande B... 994 00:52:41,001 --> 00:52:42,834 Qui sait combien ça va coûter ?! 995 00:52:43,251 --> 00:52:45,209 C'était une idée stupide de venir ici ! 996 00:52:45,334 --> 00:52:47,792 Raffaele, ne t'inquiète pas ! Je connais un BandB. 997 00:52:47,917 --> 00:52:49,417 On peut se demander combien cela coûte. 998 00:52:49,542 --> 00:52:50,792 Bien sûr, d'accord ! 999 00:52:58,876 --> 00:53:01,001 Raffaele, écoute... 1000 00:53:01,251 --> 00:53:03,792 Et cette chose... 1001 00:53:03,917 --> 00:53:05,792 "Celui qui part sait ce qu'il fuit 1002 00:53:05,917 --> 00:53:07,751 mais je ne sais pas ce qu'il cherche!" 1003 00:53:07,876 --> 00:53:09,417 Vous avez inventé ça, n'est-ce pas ? 1004 00:53:10,876 --> 00:53:13,667 Vous m'avez montré, vous l'avez fait ! 1005 00:53:20,292 --> 00:53:22,417 Raffaele, mon Dieu, allons-y ! 1006 00:53:23,251 --> 00:53:25,417 Écouter! Est-ce loin ? 1007 00:53:25,542 --> 00:53:29,501 Pas du tout! Nous allons par là... 800 mètres et nous y sommes. 1008 00:53:29,626 --> 00:53:30,751 Où est l'arrêt de bus ? 1009 00:53:30,876 --> 00:53:33,167 - Quel arrêt de bus ? - L'arrêt de bus pour le BandB. 1010 00:53:33,292 --> 00:53:34,917 Raffaele, ce n'est pas Naples ! 1011 00:53:35,042 --> 00:53:37,126 C'est juste au coin de la rue ! 1012 00:53:37,251 --> 00:53:38,709 Non, où vas-tu ?! 1013 00:53:38,834 --> 00:53:40,667 Mes jambes sont faibles ! 1014 00:53:40,792 --> 00:53:42,334 Je ne peux plus marcher ! 1015 00:53:42,459 --> 00:53:44,792 - Raphaël ! C'est vraiment proche ! - Non! 1016 00:53:45,626 --> 00:53:48,292 Il y a un vélo là-bas ! Vous pouvez le monter ! 1017 00:53:48,417 --> 00:53:50,626 Prenez le vélo et partez ! - Tu m'emmènes avec le vélo ! 1018 00:53:50,751 --> 00:53:52,792 Ne soyez pas stupide ! Je préfère marcher ! 1019 00:53:52,917 --> 00:53:54,542 Vous et votre vélo ! - Prends ça ! Attendez une seconde. 1020 00:53:54,667 --> 00:53:56,667 Non, Raffaele, s'il te plaît, je ne peux pas le faire ! 1021 00:53:56,792 --> 00:53:59,167 - Tu ne peux pas être gentil ? - Je ne peux même pas faire du vélo seul ! 1022 00:53:59,292 --> 00:54:01,417 Je vais me rendre léger ! 1023 00:54:03,834 --> 00:54:05,876 Attends un instant, je vais me faire léger ! 1024 00:54:06,001 --> 00:54:08,876 Je vais me rendre léger ! - Je ne peux pas rouler aussi bien ! 1025 00:54:09,334 --> 00:54:11,209 Allez! Allez! Allez! Je ne pèse pas grand chose ! 1026 00:54:15,251 --> 00:54:19,042 - Non! De cette façon! Par ici! Soyez léger ! - Comment puis-je être léger !? 1027 00:54:19,501 --> 00:54:21,334 Alors pourquoi dire : « Je me ferai léger » ? 1028 00:54:22,834 --> 00:54:23,876 Allez, allez... 1029 00:54:24,001 --> 00:54:25,167 Soyez léger ! 1030 00:54:25,709 --> 00:54:28,876 Comme si tu étais léger ! 1031 00:54:37,709 --> 00:54:39,834 - L'avez-vous trouvé ? - Je l'ai trouvé !? 1032 00:54:39,959 --> 00:54:40,959 7 000 lires ! 1033 00:54:41,084 --> 00:54:43,667 Une chambre. 7 000 lires ! 1034 00:54:45,042 --> 00:54:46,084 Sois patient! 1035 00:54:46,209 --> 00:54:47,834 Dis-moi juste... 1036 00:54:47,959 --> 00:54:49,959 combien espériez-vous payer ? 1037 00:54:50,417 --> 00:54:53,209 Je ne voulais rien dépenser. 1038 00:54:53,334 --> 00:54:54,917 Mon Dieu, encore une fois ! 1039 00:54:55,334 --> 00:54:57,792 Parce que quand un ami t'appelle 1040 00:54:57,917 --> 00:55:02,542 et dit : "Viens à Florence, ne vous inquiétez pas, je m'occupe de tout !" 1041 00:55:03,001 --> 00:55:07,167 Puis tu réalises que 7000 lires c'est beaucoup d'argent ! 1042 00:55:07,501 --> 00:55:09,417 Raffaele, je ne comprends pas ! 1043 00:55:09,542 --> 00:55:13,042 Vas-tu dire la même chose à chaque BandB où nous allons ? 1044 00:55:13,167 --> 00:55:15,209 Et alors, c'est interdit ? 1045 00:55:15,334 --> 00:55:17,792 Bien sûr que non! C'est la quatrième fois que vous vous plaignez ! 1046 00:55:17,917 --> 00:55:18,709 Bien sûr! 1047 00:55:18,834 --> 00:55:21,542 Si chaque BandB auquel nous allons coûte cher... 1048 00:55:21,751 --> 00:55:23,501 Tu es trop difficile ! 1049 00:55:23,626 --> 00:55:26,167 Cette pièce est trop grande, cette pièce est trop petite ! 1050 00:55:26,292 --> 00:55:28,251 Cela coûte 7 000 lires, celui-là coûte 12 000... 1051 00:55:28,376 --> 00:55:29,501 Cela continue encore et encore ! 1052 00:55:29,626 --> 00:55:31,209 Je suis trop difficile ! 1053 00:55:38,292 --> 00:55:39,626 Emmène-moi dans un autre BandB ! 1054 00:55:39,751 --> 00:55:42,917 - Comme si j'étais chauffeur de taxi ! - Emmène-moi dans un autre BandB ! 1055 00:55:43,042 --> 00:55:44,042 Lumière! 1056 00:55:44,667 --> 00:55:46,042 Je ne sens plus mes jambes ! 1057 00:55:46,167 --> 00:55:47,542 Je vais m'éclairer ! 1058 00:55:53,917 --> 00:55:55,084 Écouter... 1059 00:55:55,209 --> 00:55:58,709 Pourquoi n'allons-nous pas au BandB à proximité ? 1060 00:55:58,834 --> 00:56:00,001 Etes-vous pressé? 1061 00:56:00,126 --> 00:56:01,917 Avez-vous un rendez-vous ? 1062 00:56:02,042 --> 00:56:03,334 Juste pour que je sache ! 1063 00:56:03,459 --> 00:56:05,126 Mais as-tu un rendez-vous ? 1064 00:56:05,251 --> 00:56:08,917 Juste pour que tu le saches, Raffaele... C'est la quatrième fois que vous demandez. 1065 00:56:09,376 --> 00:56:10,792 Oui, mais tu ne réponds pas ! 1066 00:56:10,917 --> 00:56:12,709 Vous et vos petits secrets ! 1067 00:56:13,417 --> 00:56:14,917 Mes secrets ! 1068 00:56:15,334 --> 00:56:17,001 J'ai un rendez-vous, non ? 1069 00:56:17,126 --> 00:56:18,292 Avec qui ? 1070 00:56:18,751 --> 00:56:20,792 Pourquoi veux-tu savoir ? 1071 00:56:20,917 --> 00:56:22,792 Écoute, tu vas me dire, alors fais-le ! 1072 00:56:22,917 --> 00:56:24,834 Je ne vais pas te le dire, Raffaele ! 1073 00:56:24,959 --> 00:56:27,709 Tu m'as bourdonné aux oreilles : "Où vas-tu, où ?" 1074 00:56:27,834 --> 00:56:29,959 C'est moi qui garde les secrets ! 1075 00:56:30,084 --> 00:56:32,042 Tu vas me le dire ou pas ? 1076 00:56:33,501 --> 00:56:35,209 Avec une femme, d'accord ? 1077 00:56:36,834 --> 00:56:38,292 Une femme ?! 1078 00:56:39,876 --> 00:56:41,292 Une femme ?! 1079 00:56:41,917 --> 00:56:42,917 Une femme ?! 1080 00:56:43,042 --> 00:56:44,417 Une femme ! 1081 00:56:44,542 --> 00:56:47,876 Une femme normale, 1082 00:56:48,001 --> 00:56:49,876 Je veux dire... 1083 00:56:50,001 --> 00:56:51,126 normal ! 1084 00:56:51,501 --> 00:56:52,792 Êtes-vous heureux? 1085 00:56:53,584 --> 00:56:56,792 Oui, mais que se passe-t-il si je ne trouve pas de BandB ? 1086 00:56:57,042 --> 00:56:59,542 Tu m'appelles chez Frankie, nous verrons ce que nous pouvons faire, d'accord ? 1087 00:56:59,667 --> 00:57:01,792 S'il te plaît, Raffaele, je dois y aller... 1088 00:57:01,917 --> 00:57:04,709 Attends, laisse-moi le vélo ! 1089 00:57:05,251 --> 00:57:08,834 - Raffaele, tu ne peux pas monter dessus ! - Peut-être que quelqu'un le montera pour moi ! 1090 00:57:08,959 --> 00:57:10,334 Je peux me rendre léger ! 1091 00:57:10,459 --> 00:57:13,292 Que veux-tu dire par quelqu'un... OK, garde le vélo ! 1092 00:57:27,167 --> 00:57:30,542 Je me sens un peu anxieux ! 1093 00:57:30,917 --> 00:57:32,876 Oh mon Dieu ! 1094 00:57:38,876 --> 00:57:40,126 Gaetano! 1095 00:57:41,126 --> 00:57:44,084 Gaetano, quelqu'un a appelé de l'hôpital, 1096 00:57:44,709 --> 00:57:47,667 ton ami Lello a eu un accident ! 1097 00:57:48,959 --> 00:57:50,542 Quoi? Un accident ? 1098 00:57:50,667 --> 00:57:52,459 Je n'ai pas bien compris... 1099 00:57:52,584 --> 00:57:54,751 Rien de grave cependant. 1100 00:57:54,876 --> 00:57:56,709 Un accident de vélo ! 1101 00:57:56,834 --> 00:57:58,126 C'est vraiment un idiot ! 1102 00:57:58,251 --> 00:58:01,126 Dois-je aller à l'hôpital ? - Je ne sais pas. 1103 00:58:01,251 --> 00:58:03,959 Bon sang, que vais-je faire à propos de mon rendez-vous ? 1104 00:58:13,084 --> 00:58:15,334 Docteur, un visiteur pour M. Sodano. 1105 00:58:16,042 --> 00:58:17,251 Il veut te parler. 1106 00:58:18,459 --> 00:58:20,751 - Êtes-vous l'ami de M. Sodano ? - Oui. 1107 00:58:20,876 --> 00:58:24,542 Il est juste un peu sous le choc ! 1108 00:58:25,126 --> 00:58:29,209 Dérivant de la peur plus que de la chute. 1109 00:58:29,334 --> 00:58:32,042 Ces cas sont presque toujours comme ça ! 1110 00:58:32,792 --> 00:58:35,917 Nous l'avons examiné attentivement 1111 00:58:36,042 --> 00:58:40,917 parce qu'il a l'air très "pléthorique" ! 1112 00:58:41,334 --> 00:58:42,584 "Pléthorique" ? 1113 00:58:43,292 --> 00:58:44,542 Je veux dire... 1114 00:58:44,667 --> 00:58:46,667 C'est un gars sympa ! 1115 00:58:46,917 --> 00:58:50,042 Je peux vous l'assurer ! 1116 00:58:50,334 --> 00:58:52,876 Je veux dire, c'est un gars sympa, il est tellement... 1117 00:58:53,126 --> 00:58:55,584 Il est si jeune ! Alors parfois.... 1118 00:58:55,709 --> 00:58:57,376 Je veux dire... 1119 00:58:57,709 --> 00:58:59,042 Il commence à être « pléthorique » ! 1120 00:58:59,167 --> 00:59:00,626 - Êtes-vous de Naples? - Oui! 1121 00:59:00,751 --> 00:59:01,459 Immigrant? 1122 00:59:02,334 --> 00:59:03,042 Oui! 1123 00:59:03,626 --> 00:59:05,834 Alors... je comprends. 1124 00:59:05,959 --> 00:59:07,542 Au revoir. - Au revoir. 1125 00:59:30,626 --> 00:59:32,042 Lello... 1126 00:59:35,334 --> 00:59:36,501 Lello... 1127 00:59:37,167 --> 00:59:38,292 Lello! 1128 00:59:39,001 --> 00:59:40,917 Je m'appelle Remigio ! 1129 00:59:47,667 --> 00:59:50,001 Et voilà ! Merde, je te cherchais. 1130 00:59:51,376 --> 00:59:53,501 Je suis entré et j'ai demandé à tous les lits ! 1131 00:59:53,626 --> 00:59:55,459 Oui, je t'ai vu ! 1132 00:59:55,584 --> 00:59:57,959 Eh bien, pourquoi tu ne m'as pas appelé ?! J'ai dérangé ces gens ! 1133 00:59:59,209 --> 01:00:00,584 Ce qui s'est passé? 1134 01:00:01,167 --> 01:00:02,959 Je suis tombé du vélo ! 1135 01:00:03,084 --> 01:00:06,209 - Espèce d'imbécile ! - J'ai la tête qui tourne. 1136 01:00:06,334 --> 01:00:08,584 - Ce n'est rien. - C'est vrai, rien ! 1137 01:00:08,709 --> 01:00:10,209 J'ai parlé au médecin. 1138 01:00:10,334 --> 01:00:12,501 Il dit : « Un léger choc ! 1139 01:00:12,876 --> 01:00:15,126 Un choc est un choc ! 1140 01:00:15,792 --> 01:00:20,001 Oui, mais si ce n'est qu'un choc alors tu peux dire... 1141 01:00:20,126 --> 01:00:22,834 J'ai pensé : "C'est peut-être gros, c'est peut-être petit. Comprendre? 1142 01:00:23,459 --> 01:00:26,459 Mais il précise : "C'est un léger choc !" 1143 01:00:26,584 --> 01:00:28,292 Combien coûte « léger » ? Ce n'est rien! 1144 01:00:28,501 --> 01:00:31,084 Oui, mais je ne peux même pas lever la tête ! 1145 01:00:31,209 --> 01:00:33,751 Ne t'inquiète pas! Écoute, Lello, il est tard. 1146 01:00:33,876 --> 01:00:35,001 Tout le monde dort. 1147 01:00:35,126 --> 01:00:36,959 Je m'en vais. À demain. 1148 01:00:38,834 --> 01:00:39,876 Essayez de vous détendre. 1149 01:00:40,459 --> 01:00:42,084 Tu peux me donner de l'eau ? 1150 01:00:42,209 --> 01:00:44,584 J'ai quelque chose dans la gorge. 1151 01:00:49,001 --> 01:00:50,084 Merci. 1152 01:00:54,709 --> 01:00:55,751 D'ACCORD? 1153 01:00:56,917 --> 01:00:57,959 Oui! 1154 01:00:59,376 --> 01:01:02,209 Je m'en vais. Ne t'inquiète pas, d'accord ? 1155 01:01:02,334 --> 01:01:05,667 Il l'a dit : "Ce n'est rien..." - Il ne sait pas ! 1156 01:01:06,042 --> 01:01:08,334 Il sait ! C'est un spécialiste ! 1157 01:01:08,459 --> 01:01:09,834 Il parle allemand ! 1158 01:01:09,959 --> 01:01:11,376 Allemand? 1159 01:01:11,501 --> 01:01:14,292 Il est allemand. Il parle allemand. 1160 01:01:14,417 --> 01:01:18,334 Il dit : « Ne vous inquiétez pas » avec tous ces "rs" allemands ! 1161 01:01:19,084 --> 01:01:20,876 Je pense qu'il est... 1162 01:01:21,001 --> 01:01:21,959 Tu sais... 1163 01:01:22,084 --> 01:01:23,334 En parlant du médecin... 1164 01:01:23,459 --> 01:01:25,542 Que penses-tu de lui ? 1165 01:01:26,709 --> 01:01:27,417 Pourquoi? 1166 01:01:28,459 --> 01:01:29,917 Il va bien, 1167 01:01:30,042 --> 01:01:32,417 mais je pense qu'il l'est aussi... 1168 01:01:32,542 --> 01:01:33,334 Je veux dire... 1169 01:01:35,084 --> 01:01:37,751 - Il était gentil avec moi ! - L'était-il ? 1170 01:01:37,876 --> 01:01:39,584 Très bien alors ! 1171 01:01:40,292 --> 01:01:43,917 - Pourquoi demandez-vous? - Rien! Je veux dire... 1172 01:01:44,126 --> 01:01:45,501 Je pense juste qu'il l'est aussi... 1173 01:01:45,626 --> 01:01:48,126 Toujours avec ce 'r' très allemand... 1174 01:01:48,251 --> 01:01:50,501 Tu sais ? - Est-ce qu'il a pris quelque chose de sa poche ? 1175 01:01:50,751 --> 01:01:52,126 Non! C'est son doigt ! 1176 01:01:52,251 --> 01:01:55,626 Son doigt raide, comme ça ! - Tant que ce n'est que le doigt... 1177 01:01:55,792 --> 01:01:59,751 Je sais, mais il le garde toujours... Ce bout de doigt allemand. 1178 01:02:04,042 --> 01:02:07,042 Ne me fais pas peur ! Je dois rester ici toute la nuit ! 1179 01:02:07,167 --> 01:02:10,876 - Non, c'est juste son doigt ! - Pourquoi en parler alors ? 1180 01:02:11,001 --> 01:02:13,126 Non, vraiment, il le garde toujours... 1181 01:02:13,251 --> 01:02:15,501 Mais il n'était pas menaçant... 1182 01:02:15,626 --> 01:02:18,292 C'est juste un doigt... allemand ou italien ! 1183 01:02:18,626 --> 01:02:20,376 C'est pareil ! 1184 01:02:21,751 --> 01:02:23,376 Je pars maintenant, d'accord ? 1185 01:02:24,042 --> 01:02:26,584 À demain. J'ai toujours cette date. 1186 01:02:26,709 --> 01:02:27,834 J'ai couru ici ! 1187 01:02:28,501 --> 01:02:31,084 Attends un peu, donne-moi un peu plus d'eau, s'il vous plaît ! 1188 01:02:32,376 --> 01:02:33,876 Ça ne va pas disparaître... 1189 01:02:41,584 --> 01:02:42,459 C'est fait ? 1190 01:02:43,251 --> 01:02:44,126 Je pense que oui. 1191 01:02:45,251 --> 01:02:46,001 Écoute, 1192 01:02:46,126 --> 01:02:47,334 l'important c'est... 1193 01:02:47,459 --> 01:02:49,417 J'avais un peu peur... 1194 01:02:49,542 --> 01:02:53,001 Mais cet Allemand m'a dit... 1195 01:02:53,126 --> 01:02:56,584 Il a ce doigt, mais il est vraiment réconfortant ! 1196 01:02:57,334 --> 01:02:58,167 D'ACCORD? 1197 01:02:58,417 --> 01:03:00,251 En tout cas, ce soir tu as un lit ! 1198 01:03:01,209 --> 01:03:02,834 Vous avez économisé 7 000 lires ! 1199 01:03:04,792 --> 01:03:08,584 - J'ai encore la tête qui tourne ! - Calme-toi, ne t'inquiète pas ! 1200 01:03:08,876 --> 01:03:10,501 À demain. - Oui. 1201 01:03:10,626 --> 01:03:12,876 Un peu plus d'eau, s'il vous plaît ! 1202 01:03:13,334 --> 01:03:15,167 Plus d'eau. - Qu'est-ce que tu as ? 1203 01:03:15,292 --> 01:03:17,251 Ce truc dans ma gorge ne va pas disparaître ! 1204 01:03:25,251 --> 01:03:27,376 - Disparu? - Je pense que oui! 1205 01:03:29,501 --> 01:03:31,001 J'ai couru ici... 1206 01:03:31,126 --> 01:03:33,626 Frankie me l'a dit. Il a dit d'y aller..... 1207 01:03:33,876 --> 01:03:35,834 - Tu as raison. - Ne t'inquiète pas. 1208 01:03:35,959 --> 01:03:37,209 C'est un petit choc. 1209 01:03:37,334 --> 01:03:39,876 Il est allemand, mais son doigt... 1210 01:03:40,001 --> 01:03:42,751 Tout ira bien, d'accord ? - Ne t'inquiète pas... 1211 01:03:42,876 --> 01:03:45,292 Soyez bon ! Ne me fais pas peur ! 1212 01:03:45,417 --> 01:03:46,459 J'y vais maintenant. 1213 01:03:46,584 --> 01:03:50,001 La bouteille est là au cas où vous en auriez besoin. 1214 01:03:53,334 --> 01:03:54,334 Au revoir! 1215 01:03:56,959 --> 01:03:58,376 Voulez-vous un verre de champagne? 1216 01:04:03,792 --> 01:04:04,792 Célébrons-le ! 1217 01:04:20,792 --> 01:04:22,167 Tu voulais porter un toast ? 1218 01:04:22,292 --> 01:04:23,834 Non, je voulais juste... 1219 01:04:24,251 --> 01:04:26,959 Vous vouliez porter un toast ! Admettez-le! 1220 01:04:27,334 --> 01:04:30,042 Non, je fais toujours ça avant... 1221 01:04:30,751 --> 01:04:32,792 Si je voulais porter un toast... 1222 01:04:32,917 --> 01:04:34,459 Où vas-tu maintenant ? 1223 01:04:34,584 --> 01:04:35,959 J'ai besoin des toilettes ! 1224 01:04:36,084 --> 01:04:37,292 Écoute, Gaetano, 1225 01:04:38,417 --> 01:04:41,584 Je pense que ta timidité... 1226 01:04:42,042 --> 01:04:44,917 est quelque chose derrière lequel vous vous cachez. 1227 01:04:45,251 --> 01:04:47,167 Tu es toujours... 1228 01:04:49,251 --> 01:04:51,209 trop inquiet pour toi, 1229 01:04:51,334 --> 01:04:53,209 sur ce que vous faites, ce que vous dites. 1230 01:04:53,334 --> 01:04:56,334 Tu penses que tout le monde je te regarde toujours ! 1231 01:04:56,459 --> 01:04:58,167 Je vous espionne, je vous surveille ! 1232 01:04:59,167 --> 01:05:01,376 Et c'est un obstacle pour vous. 1233 01:05:01,959 --> 01:05:04,417 Mais c'est de l'arrogance, pas de la timidité ! 1234 01:05:04,542 --> 01:05:06,709 Comment peux-tu penser que les gens je n'ai rien de mieux à faire 1235 01:05:06,834 --> 01:05:08,042 que de t'inquiéter de ce que tu fais ? 1236 01:05:08,417 --> 01:05:12,251 Je suis comme ça, je suis bizarre ! 1237 01:05:12,417 --> 01:05:13,876 Tu n'as pas besoin de faire pipi ? 1238 01:05:14,834 --> 01:05:19,667 Quand il y a quelqu'un dans les parages, je ne peux pas... 1239 01:05:19,792 --> 01:05:21,959 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 1240 01:05:22,376 --> 01:05:24,501 Je vais fermer la porte ! 1241 01:05:28,126 --> 01:05:30,084 Mais parle-moi. Parler! 1242 01:05:30,542 --> 01:05:31,626 Parler! 1243 01:05:32,626 --> 01:05:34,459 Quand? Maintenant? 1244 01:05:35,001 --> 01:05:35,751 Non. 1245 01:06:38,376 --> 01:06:39,751 Quelle heure est-il ? 1246 01:06:41,751 --> 01:06:42,459 Deux heures ! 1247 01:06:43,667 --> 01:06:45,001 Condamner! Il est tard! 1248 01:06:45,126 --> 01:06:46,501 Pour quoi? 1249 01:06:47,209 --> 01:06:48,042 Quoi? 1250 01:06:48,292 --> 01:06:50,251 En retard pour quoi... dormir ? 1251 01:06:51,084 --> 01:06:52,126 Non... 1252 01:06:54,042 --> 01:06:55,126 As-tu sommeil ? 1253 01:06:56,042 --> 01:06:59,292 Non, il est tard parce que... 1254 01:06:59,417 --> 01:07:02,584 14h00 je suis toujours en retard pour moi ! 1255 01:07:03,001 --> 01:07:04,417 Je me souviens... 1256 01:07:04,542 --> 01:07:09,584 quand j'étais à la maison avec des amis, nous sommes nombreux ensemble, 1257 01:07:09,876 --> 01:07:12,501 à un moment donné, nous dirions : "Quelle heure est-il ?" 1258 01:07:12,667 --> 01:07:15,126 "Il est 2h du matin !" Ouah! Il est tard! 1259 01:07:15,251 --> 01:07:17,167 Je veux dire... 2h00, c'est toujours tard ! 1260 01:07:17,876 --> 01:07:18,917 Tu veux dormir ici ? 1261 01:07:22,001 --> 01:07:23,501 Je veux dire, tu sais... 1262 01:07:23,626 --> 01:07:24,751 Il est tard... 1263 01:07:27,209 --> 01:07:28,584 De quel côté dors-tu ? 1264 01:07:30,084 --> 01:07:31,334 C'est pareil pour moi ! 1265 01:07:31,459 --> 01:07:32,751 Alors dors ici. 1266 01:07:32,876 --> 01:07:36,251 - Je peux dormir ici ? - Bien sûr. 1267 01:07:36,417 --> 01:07:38,417 Je suis plus près de la porte, tu sais.? 1268 01:07:38,542 --> 01:07:39,917 Je suis plus... 1269 01:07:40,917 --> 01:07:41,917 Je vais aux toilettes. 1270 01:11:16,084 --> 01:11:18,251 Vous n'avez pas assez confiance en vous. 1271 01:11:28,876 --> 01:11:30,209 Allez, idiot, 1272 01:11:30,834 --> 01:11:32,334 Je sais que tu ne dors pas. 1273 01:11:52,876 --> 01:11:54,001 Mais avant, 1274 01:11:54,917 --> 01:11:56,709 Je dormais, je le jure ! 1275 01:12:00,167 --> 01:12:03,001 Hé, nous avons besoin de plus de vin ! 1276 01:12:14,417 --> 01:12:15,376 Raphaël ! 1277 01:12:16,001 --> 01:12:16,792 Raphaël ! 1278 01:12:19,459 --> 01:12:20,501 Viens ici un instant ! 1279 01:12:20,626 --> 01:12:22,459 Je mange ! 1280 01:12:23,626 --> 01:12:26,459 La bouteille tombe, bon sang ! 1281 01:12:27,376 --> 01:12:28,459 Merci, Gianna! 1282 01:12:35,209 --> 01:12:37,542 La bouteille tombait... Pourquoi n'as-tu pas aidé ? 1283 01:12:39,001 --> 01:12:43,834 - Tu as pris ton temps ! Je mange ! - Oui, mais tu veux ton vin. 1284 01:12:43,959 --> 01:12:46,876 - Tu as mis du temps ! - Je te jure que je vais te frapper ! 1285 01:12:48,584 --> 01:12:50,667 Enfin, vous avez aussi du vin ! 1286 01:12:54,667 --> 01:12:56,542 Êtes-vous de Naples? 1287 01:12:57,167 --> 01:12:59,251 Oui, mais je ne suis pas un immigrant. 1288 01:13:00,292 --> 01:13:03,792 Comme si les gens de Naples ne sont pas autorisés à voyager ! 1289 01:13:03,917 --> 01:13:05,292 Comme s'ils venaient d'émigrer ! 1290 01:13:05,417 --> 01:13:07,376 On ne peut pas simplement voyager ? 1291 01:13:09,709 --> 01:13:11,834 Les Naples voyagent, c'est normal ! 1292 01:13:15,209 --> 01:13:17,751 Gaetano, je pensais... 1293 01:13:18,001 --> 01:13:20,584 Je pourrais dormir chez Frankie. 1294 01:13:20,709 --> 01:13:23,417 Que veux-tu dire tu pourrais dormir chez Frankie ? 1295 01:13:23,542 --> 01:13:24,917 Je pourrais dormir chez Frankie ! 1296 01:13:25,042 --> 01:13:26,042 Écoutez : 1297 01:13:26,167 --> 01:13:28,417 as-tu un lit chez Frankie ? 1298 01:13:28,542 --> 01:13:29,917 Oui je le fais. 1299 01:13:30,042 --> 01:13:33,167 Alors, comme tu as un lit, nous pourrions faire ceci: 1300 01:13:33,292 --> 01:13:35,417 Je m'allonge sur le dessus, tu es allongé sur le fond, 1301 01:13:35,542 --> 01:13:36,917 et nous nous intégrerons ensemble ! 1302 01:13:37,042 --> 01:13:40,167 Le lit de Frankie est si petit : 1303 01:13:40,292 --> 01:13:41,542 nous n'y rentrerons pas tous les deux. 1304 01:13:41,667 --> 01:13:42,834 C'est facile ! 1305 01:13:42,959 --> 01:13:45,542 Je peux rouler petit ! - Vraiment? 1306 01:13:45,792 --> 01:13:48,792 Comme toi être léger sur le vélo ? 1307 01:13:49,834 --> 01:13:51,542 Que veux-tu dire, ne suis-je pas devenu plus léger ? 1308 01:13:51,834 --> 01:13:53,459 Raffaele, s'il te plaît, assieds-toi ! 1309 01:13:53,584 --> 01:13:56,834 On en reparlera plus tard, partez ! 1310 01:13:56,959 --> 01:13:57,584 Écoute, 1311 01:13:57,709 --> 01:14:01,876 Je dépense beaucoup d'argent, tu comprends ? 1312 01:14:02,001 --> 01:14:03,042 Quel argent ? 1313 01:14:03,167 --> 01:14:04,792 Tu ne vois pas que tu mets de l'huile sur moi ?! 1314 01:14:04,917 --> 01:14:06,542 Asseyez-vous! 1315 01:14:06,667 --> 01:14:09,251 Nous en reparlerons plus tard ! Condamner! 1316 01:14:13,251 --> 01:14:14,417 Je ne comprends pas... 1317 01:14:14,542 --> 01:14:17,417 Ils ont un tracteur qui ne marche pas ! 1318 01:14:17,542 --> 01:14:19,459 C'est incroyable... 1319 01:14:20,459 --> 01:14:21,584 Salut, Gaetano. 1320 01:14:23,542 --> 01:14:25,751 Vous faites toujours la même chose ? 1321 01:14:25,876 --> 01:14:27,542 Pourquoi continuer ainsi ? 1322 01:14:28,084 --> 01:14:31,667 Et si tu parviens à le déplacer, à quoi ça servira ? 1323 01:14:32,876 --> 01:14:34,542 "A quoi cela servira-t-il ?" 1324 01:14:34,667 --> 01:14:36,334 Tout sera résolu ! 1325 01:14:36,459 --> 01:14:38,626 Les gens de la télé viendront... 1326 01:14:38,751 --> 01:14:43,334 Tout le monde dira : "C'est toi qui qui peut déplacer des objets ? » 1327 01:14:43,459 --> 01:14:45,459 S'ils veulent que je leur montre, ils devront payer. 1328 01:14:45,709 --> 01:14:47,417 Comme s'ils allaient vous payer ! 1329 01:14:47,709 --> 01:14:49,417 Pourquoi pas? 1330 01:14:49,542 --> 01:14:50,917 Ce serait d’une grande importance. 1331 01:14:51,042 --> 01:14:54,459 Les scientifiques afflueraient ici ! 1332 01:14:54,792 --> 01:14:56,584 Toutes les personnes importantes diraient : 1333 01:14:56,709 --> 01:15:00,167 "Nous voulons étudier votre cas, tu peux bouger..." 1334 01:15:00,459 --> 01:15:02,792 S'ils veulent de moi, ils devront payer. 1335 01:15:02,917 --> 01:15:05,084 Cela deviendra un travail, 1336 01:15:05,209 --> 01:15:09,959 parce que cela pourrait impliquer le gouvernement... 1337 01:15:10,084 --> 01:15:13,917 Je veux dire que le gouvernement devrait créer un travail comme celui-ci, avoir des pouvoirs, 1338 01:15:14,042 --> 01:15:18,209 déplacer des objets, lire dans les pensées... toutes ces choses bizarres. 1339 01:15:18,334 --> 01:15:22,417 Les emplois devraient tous disparaître aux gens du sud. 1340 01:15:22,626 --> 01:15:25,084 Tout le monde bouge des objets, avoir des pouvoirs... 1341 01:15:25,209 --> 01:15:28,959 Comme les emplois créés pour l’industrie… 1342 01:15:29,084 --> 01:15:31,126 Pourquoi ne nous donnent-ils pas ces pouvoirs ? 1343 01:15:31,459 --> 01:15:34,709 Mais le gouvernement ne fera jamais cela. Ils garderaient ces pouvoirs pour eux ! 1344 01:15:35,042 --> 01:15:38,876 OK, mais donnez-nous un peu d'industrie ! Tout pour gagner de l'argent ! 1345 01:15:39,042 --> 01:15:42,084 Aujourd'hui, l'industrie est impuissante, que peux-tu faire ? 1346 01:15:42,959 --> 01:15:45,709 Rien! Ce serait une satisfaction ! 1347 01:15:45,834 --> 01:15:49,209 Juste pour dire : "J'avais l'industrie, Moi aussi j'avais quelque chose!" 1348 01:15:49,334 --> 01:15:51,084 Juste pour se sentir épanoui ! 1349 01:15:52,126 --> 01:15:53,751 Viens ici, bon sang ! 1350 01:15:54,417 --> 01:15:56,376 Pourquoi ne viens-tu pas ici ?! 1351 01:16:18,709 --> 01:16:19,501 Marthe, 1352 01:16:21,584 --> 01:16:23,376 si je ressemblais à ça, 1353 01:16:24,126 --> 01:16:25,251 m'aimerais-tu quand même ? 1354 01:16:26,209 --> 01:16:27,001 Oui. 1355 01:16:27,251 --> 01:16:29,001 Et vous, si je ressemblais à ça ? 1356 01:16:30,209 --> 01:16:30,834 Comme quoi ? 1357 01:16:31,084 --> 01:16:32,042 Comme ça ! 1358 01:16:32,459 --> 01:16:33,459 Tu ressembles à ça ! 1359 01:16:34,042 --> 01:16:35,001 Tu es comme ça ! 1360 01:16:35,167 --> 01:16:36,292 Tu es moche ! 1361 01:16:39,459 --> 01:16:42,959 Si nous faisons un bébé tu aimes ça et moi j'aime ça, 1362 01:16:43,084 --> 01:16:44,792 ce serait un monstre ! 1363 01:16:44,917 --> 01:16:47,751 Non, non. Si nous avons un bébé il doit être beau ! 1364 01:16:48,501 --> 01:16:50,209 J'aime l'idée. 1365 01:16:50,334 --> 01:16:51,542 Comment devrions-nous le faire? 1366 01:16:52,376 --> 01:16:54,917 Les yeux. Tes yeux ou les miens ? 1367 01:16:56,001 --> 01:16:56,667 Le mien ! 1368 01:16:56,792 --> 01:16:57,876 Oui, ils sont plus gentils. 1369 01:16:58,501 --> 01:16:59,126 Très bien. 1370 01:16:59,251 --> 01:17:01,542 Le nez ? - Le nez... 1371 01:17:01,667 --> 01:17:03,751 Mon nez. Le vôtre est trop grand ! 1372 01:17:03,876 --> 01:17:05,334 Oui, j'ai ce truc... 1373 01:17:05,501 --> 01:17:08,042 Mon fils, ça... - Attends, sois sérieux. 1374 01:17:09,126 --> 01:17:10,001 La bouche ? 1375 01:17:10,501 --> 01:17:12,084 La bouche peut être... 1376 01:17:12,209 --> 01:17:14,667 - Non, c'est le mien ! - Alors je suis moche ! 1377 01:17:15,001 --> 01:17:17,292 Rien de ce que j'ai n'est bon ! Seulement les oreilles ! 1378 01:17:17,417 --> 01:17:19,334 Tes lèvres sont trop fines ! 1379 01:17:19,459 --> 01:17:21,542 Ma mère dit que les gens avec des lèvres fines, c'est méchant ! 1380 01:17:22,084 --> 01:17:22,959 C'est absurde ! 1381 01:17:23,084 --> 01:17:25,584 J'ai entendu ce truc à propos de des lèvres fines plein de fois ! 1382 01:17:25,709 --> 01:17:27,751 Je connaissais quelqu'un avec une énorme bouche. 1383 01:17:27,876 --> 01:17:29,459 Il a tué son père, sa mère, sa grand-mère ! 1384 01:17:29,584 --> 01:17:31,792 S'ils ne l'avaient pas arrêté, ça aurait été un massacre ! 1385 01:17:31,917 --> 01:17:33,126 Une énorme gueule... 1386 01:17:33,542 --> 01:17:36,917 Tu sais ce qui est vraiment important ? Vraiment, si nous avons un bébé... 1387 01:17:40,292 --> 01:17:41,417 Attendez ! 1388 01:17:43,667 --> 01:17:45,709 - Qui est-ce? - Salut, c'est Lello ! 1389 01:17:45,834 --> 01:17:47,501 Salut. Tu viens ? 1390 01:17:47,626 --> 01:17:50,209 - Puis-je parler à Gaetano ? - Tu veux monter ? 1391 01:17:50,334 --> 01:17:52,542 Oui je le ferai. Mais puis-je parler à Gaetano d'abord ? 1392 01:17:52,667 --> 01:17:53,542 OK, attends. 1393 01:17:58,792 --> 01:18:00,584 - C'est Lello. - Il arrive ? 1394 01:18:00,709 --> 01:18:02,167 Non, il veut vous parler. 1395 01:18:03,001 --> 01:18:05,334 Lello a des lèvres fines ! 1396 01:18:08,334 --> 01:18:09,292 Lello. 1397 01:18:10,417 --> 01:18:11,251 Lello. 1398 01:18:12,667 --> 01:18:13,542 Lello. 1399 01:18:14,709 --> 01:18:15,417 Lello. 1400 01:18:15,792 --> 01:18:16,792 Gaetano. 1401 01:18:17,667 --> 01:18:19,251 - Lello. - Gaetano. 1402 01:18:19,834 --> 01:18:21,626 Il est derrière la porte ! 1403 01:18:21,751 --> 01:18:24,167 Que fais-tu? Marta a dit que tu attendais... 1404 01:18:24,376 --> 01:18:27,292 J'étais en bas, mais j'ai pensé : "Je vais monter." 1405 01:18:27,542 --> 01:18:29,209 Tu fais toujours des choses étranges ! 1406 01:18:29,334 --> 01:18:31,167 Je devais monter, alors je l'ai fait ! 1407 01:18:31,292 --> 01:18:33,501 Soit tu dis que tu vas attendre, ou tu dis que tu vas monter ! 1408 01:18:33,626 --> 01:18:37,042 Vous ne pouvez pas faire les deux choses à la fois : tu demandes à me parler sur l'interphone 1409 01:18:37,167 --> 01:18:38,709 alors vous décidez de monter ! 1410 01:18:44,209 --> 01:18:45,417 Super endroit! 1411 01:18:48,667 --> 01:18:49,917 Vous avez bien fait pour vous-même ! 1412 01:18:54,792 --> 01:18:55,709 cendrier, 1413 01:18:57,126 --> 01:18:57,917 les enregistrements, 1414 01:19:00,376 --> 01:19:01,626 téléphone. 1415 01:19:04,459 --> 01:19:05,001 Bonjour... 1416 01:19:06,917 --> 01:19:09,126 Bonjour... bonjour... 1417 01:19:09,417 --> 01:19:13,292 Raffaele, tais-toi, tu ne vois pas que c'est faux ? 1418 01:19:13,417 --> 01:19:14,376 Ce n'est pas connecté. 1419 01:19:15,376 --> 01:19:16,167 Bonjour! 1420 01:19:16,292 --> 01:19:19,167 Quel est l'intérêt d'avoir un téléphone débranché ? 1421 01:19:19,292 --> 01:19:21,626 C'est une décoration ! 1422 01:19:23,001 --> 01:19:25,542 - Ça ne marche pas ? - Non, ce n'est pas le cas, c'est une décoration ! 1423 01:19:25,667 --> 01:19:28,292 - Et la radio ? Est-ce que ça marche ? - Non. Ça ne marche pas non plus ! 1424 01:19:28,417 --> 01:19:30,376 S'il te plaît, Raffaele, ne touche à rien ! 1425 01:19:30,501 --> 01:19:31,792 C'est cassable ! 1426 01:19:31,917 --> 01:19:34,584 Ça ne marche pas et ça marche... - Vraiment ou pas ?! 1427 01:19:34,709 --> 01:19:36,751 C'est une décoration ! 1428 01:19:37,126 --> 01:19:39,584 La radio ne fonctionne pas, le téléphone non plus. 1429 01:19:40,751 --> 01:19:44,459 Ce ne sont que des décorations. Pourquoi faut-il toucher à tout ? 1430 01:19:51,126 --> 01:19:53,084 Pourquoi tu ne mets pas quelque chose dans ces bouteilles ? 1431 01:19:53,209 --> 01:19:54,959 Ils sont tous vides ! - Tout est vide ! 1432 01:19:55,084 --> 01:19:58,542 - Tu pourrais y mettre de l'eau. - Ne touchez à rien ! 1433 01:19:58,667 --> 01:20:01,334 Elle est dans la salle de bain... elle te verra toucher à tout ! 1434 01:20:02,334 --> 01:20:06,334 Ce sont des décorations. Elle sort et tu es... 1435 01:20:06,459 --> 01:20:07,501 Bon sang ! 1436 01:20:07,626 --> 01:20:09,417 Je ne fais rien, je regarde juste ! 1437 01:20:09,542 --> 01:20:12,084 - Tu es tôt ce matin ! - Et alors ? 1438 01:20:12,292 --> 01:20:16,167 - Il est neuf heures et tu es déjà là ! - Je suis allé me ​​promener. 1439 01:20:16,292 --> 01:20:17,042 Vous êtes allé vous promener ?! 1440 01:20:17,167 --> 01:20:19,417 Et où as-tu fini ? Ici! 1441 01:20:19,542 --> 01:20:21,792 A notre porte ! - Non, je suis venu exprès ! 1442 01:20:21,917 --> 01:20:24,876 Exprès! Je pensais que tu passais par là ! 1443 01:20:25,001 --> 01:20:26,251 Exprès! 1444 01:20:26,376 --> 01:20:28,334 Mais je dormais. 1445 01:20:28,459 --> 01:20:31,959 - Dormir? A neuf heures... - Arrête de toucher, tu es comme une pieuvre ! 1446 01:20:32,126 --> 01:20:34,334 Vos mains sont partout. - Ce n'est pas vrai. 1447 01:20:34,459 --> 01:20:37,709 Ne touchez pas, s'il vous plaît. Si elle sort... s'il vous plaît ! 1448 01:20:38,626 --> 01:20:40,959 Ce n'est pas ma faute si je me lève tôt ! 1449 01:20:41,167 --> 01:20:43,417 La dame a frappé à ma porte à 18h30 : 1450 01:20:43,542 --> 01:20:46,084 "Tu gardes la chambre ou pas ?" 1451 01:20:46,209 --> 01:20:50,751 J'ai dit : "Non ! J'y vais, je prends mon sac aussi." 1452 01:20:50,876 --> 01:20:53,417 J'ai pensé : "Peut-être que je trouverai un endroit..." 1453 01:20:53,542 --> 01:20:55,584 Ou vous pourriez le trouver. Je me ferais économiser 7 000 lires. 1454 01:20:55,709 --> 01:20:57,626 Moi, je trouve une place pour toi ?! 1455 01:20:58,209 --> 01:20:59,626 7 000 lires ! 1456 01:20:59,751 --> 01:21:03,292 Je suis à Florence, un invité ici et je devrais trouver une place pour toi ? 1457 01:21:03,417 --> 01:21:06,834 - Si vous ne le trouvez pas, qui le peut ? - Je suis un invité, je ne peux pas ! 1458 01:21:06,959 --> 01:21:09,209 Condamner! C'est vrai ! Je pensais que c'était une décoration ! 1459 01:21:09,334 --> 01:21:12,626 Et ça aussi ? - Je viens ici, qui sait comment... 1460 01:21:12,751 --> 01:21:15,042 Ton problème c'est que tu es un gars difficile. 1461 01:21:15,167 --> 01:21:16,334 Vous êtes difficile ! 1462 01:21:16,459 --> 01:21:18,584 Sinon Marta pourrait avoir une place... 1463 01:21:18,709 --> 01:21:20,334 Elle a un lit d'appoint. 1464 01:21:20,459 --> 01:21:21,959 Il y a une chance d'avoir un lit ? 1465 01:21:22,084 --> 01:21:25,459 Je veux dire, là où elle travaille, il y a un lit disponible. 1466 01:21:25,584 --> 01:21:28,042 Quelque chose comme... - Ne t'inquiète pas alors ! D'accord. 1467 01:21:28,167 --> 01:21:29,959 Pour moi, tout fera l'affaire. Ne t'inquiète pas! 1468 01:21:30,959 --> 01:21:32,584 Où travaille Marta ? 1469 01:21:33,042 --> 01:21:35,876 Un endroit à proximité, elle travaille... 1470 01:21:37,209 --> 01:21:38,584 Quel est son travail ? 1471 01:21:39,084 --> 01:21:41,126 Je te l'ai dit, un endroit à proximité ! 1472 01:21:41,251 --> 01:21:43,626 Un endroit où l'on peut dormir... À proximité! 1473 01:21:43,751 --> 01:21:44,709 OK, je l'ai eu. 1474 01:21:44,834 --> 01:21:47,126 Mais qu'est-ce que c'est, une usine ? 1475 01:21:47,251 --> 01:21:48,876 - Non, non, non... - C'est un bureau ? 1476 01:21:49,001 --> 01:21:50,834 - Pas vraiment, c'est un endroit... - Une usine... 1477 01:21:51,001 --> 01:21:52,876 C'est l'endroit où elle va, 1478 01:21:53,001 --> 01:21:55,834 Je veux dire, là où elle fait son travail... 1479 01:21:56,209 --> 01:21:59,709 Je veux dire, comme si elle était... 1480 01:22:02,626 --> 01:22:04,751 Elle y va... - C'est vrai. 1481 01:22:04,876 --> 01:22:06,167 - Elle travaille là-bas... - Oui. 1482 01:22:06,292 --> 01:22:08,251 C'est vraiment proche ! 1483 01:22:08,459 --> 01:22:11,417 - Et puis? - Raffaele, arrête de te tenir si près ! 1484 01:22:11,542 --> 01:22:14,209 Il y a tellement d'espace, et tu marches juste derrière moi ? 1485 01:22:14,334 --> 01:22:17,834 Tu es collé à moi, ça me met mal à l'aise ! 1486 01:22:18,126 --> 01:22:20,709 Tu ne peux pas laisser ça de côté ! Mettez-le quelque part... 1487 01:22:21,001 --> 01:22:23,584 Tu te promènes avec cette chose dans tes bras ! 1488 01:22:23,751 --> 01:22:27,126 Vous êtes à l'intérieur de la maison. Nous ne sommes pas dans une casbah ! 1489 01:22:27,251 --> 01:22:29,292 Personne ne le volera, mettez-le là ! 1490 01:22:29,417 --> 01:22:31,584 Je ne veux juste pas l'oublier, tu comprends ?! 1491 01:22:31,751 --> 01:22:34,209 OK, tu es si difficile ! Je le savais! 1492 01:22:34,417 --> 01:22:36,751 Je t'ai dit que c'était un endroit à proximité ! 1493 01:22:36,876 --> 01:22:37,834 Mais tu veux savoir... 1494 01:22:37,959 --> 01:22:41,501 Vous n'arrêtez pas de dire : "à proximité !", mais quel est son travail ? 1495 01:22:41,626 --> 01:22:44,001 Je vous le dis ! Tu fais semblant de ne pas comprendre ! 1496 01:22:44,126 --> 01:22:45,209 Vous ne l'avez pas dit ! 1497 01:22:45,334 --> 01:22:49,792 Je te dis qu'elle y va et c'est une sorte d'infirmière. 1498 01:22:50,209 --> 01:22:52,209 Alors c'est un hôpital ? 1499 01:22:54,792 --> 01:22:55,792 Une clinique ? 1500 01:22:58,167 --> 01:23:00,876 - C'est possible. - Vraiment ou pas ? 1501 01:23:01,626 --> 01:23:03,709 Cet endroit, Raffaele... 1502 01:23:04,917 --> 01:23:08,376 où vont les gens normaux, c'est la première chose... 1503 01:23:08,501 --> 01:23:09,626 Des gens normaux ! 1504 01:23:10,667 --> 01:23:12,751 Normale. Des gens normaux ! 1505 01:23:12,959 --> 01:23:16,667 Gardez cela à l'esprit pour l'avenir, quand tu vois... 1506 01:23:17,292 --> 01:23:20,584 Les gens normaux... y vont et puis... 1507 01:23:21,251 --> 01:23:22,459 Vous comprenez ? 1508 01:23:22,584 --> 01:23:24,501 Ce sont des gens normaux qui parfois... 1509 01:23:26,917 --> 01:23:28,709 Mais ils sont normaux ! 1510 01:23:28,834 --> 01:23:32,167 Ne pense pas... si l'un d'eux vous parle... ignorez-les ! 1511 01:23:32,292 --> 01:23:33,376 Parfois... 1512 01:23:34,501 --> 01:23:36,209 Je veux dire, comme toi ! Êtes-vous normal ? 1513 01:23:36,334 --> 01:23:38,626 Mais ça arrive parfois aux gens ! 1514 01:23:38,751 --> 01:23:40,667 Qu'est-ce que c'est? Gaetano, qu'est-ce qu'il y a ? 1515 01:23:40,792 --> 01:23:43,292 Normal mais... tu comprends ?! 1516 01:23:43,417 --> 01:23:45,959 Ce n'est pas... - Que font-ils ? 1517 01:23:46,084 --> 01:23:49,501 - Parfois, Raffaele, tu comprends ?! - Quoi?! Est-ce qu'ils dansent ! Quoi? 1518 01:23:49,626 --> 01:23:51,334 Les gens normaux, ça parfois... 1519 01:23:51,459 --> 01:23:52,459 Vous comprenez ?! 1520 01:23:53,459 --> 01:23:54,959 C'est quoi, un asile ? 1521 01:23:55,251 --> 01:23:56,709 - Pas vraiment... - Éloignez-vous ! 1522 01:23:56,834 --> 01:24:01,209 Et pour 7000 lires je devrais aller dormir avec des gens "normaux" ! 1523 01:24:01,542 --> 01:24:04,209 "Michele a été trompée, oubliée. 1524 01:24:04,667 --> 01:24:07,334 "Michele ne pouvait pas comprendre et m'a forcé à mentir, 1525 01:24:07,459 --> 01:24:09,376 "Michele était pour moi quelqu'un qui était distant. 1526 01:24:10,126 --> 01:24:12,792 "C'était quelqu'un que j'aimais et j'étais aimé par, 1527 01:24:12,917 --> 01:24:15,626 "mais il voulait me posséder avec la cécité d'un enfant. 1528 01:24:17,501 --> 01:24:19,876 Reste là... Allez-y, je vais ouvrir la porte ! 1529 01:24:26,626 --> 01:24:27,917 Salut, désolé... 1530 01:24:30,792 --> 01:24:31,626 Salut ! 1531 01:24:33,167 --> 01:24:34,209 - Bien? - Fini. 1532 01:24:35,792 --> 01:24:37,376 - Qui est-ce ? - Je vais m'asseoir là. 1533 01:24:47,584 --> 01:24:50,417 Je savais que tu serais là. Plus de télé ! 1534 01:24:50,542 --> 01:24:52,459 Non, attends, qu'est-ce que tu fais ?! 1535 01:24:54,001 --> 01:24:56,584 Pensez-vous que Dieu va apparaître ? 1536 01:24:56,709 --> 01:24:59,001 Dieu?! Je regardais la chaîne 2 ! 1537 01:24:59,542 --> 01:25:01,542 Continuons, d'accord ?! 1538 01:25:02,001 --> 01:25:04,626 Ou allons-nous finir demain chez toi ? 1539 01:25:04,751 --> 01:25:07,376 Non, non. Continue. Terminons le chapitre. 1540 01:25:09,417 --> 01:25:12,001 "Il voulait me posséder avec la cécité d'un enfant. 1541 01:25:13,501 --> 01:25:15,542 "Je devais être victime de sa jalousie, 1542 01:25:15,751 --> 01:25:17,084 "des foutus faits que, 1543 01:25:17,209 --> 01:25:18,709 "comme il l'a dit, révèle la vérité. 1544 01:25:19,376 --> 01:25:22,709 "Mieux vaut mentir et ne pas le lui faire savoir. 1545 01:25:23,376 --> 01:25:25,584 "Je faisais l'amour, mais pas avec lui. 1546 01:25:26,834 --> 01:25:28,001 "C'est ce que je pensais, 1547 01:25:28,126 --> 01:25:30,126 "tandis que Vanni a gaspillé sa douceur sur mon corps, 1548 01:25:30,251 --> 01:25:32,126 " aigri par mon esprit, à des kilomètres ! 1549 01:25:32,834 --> 01:25:35,751 "Vanni était jeune, il était plus jeune que moi 1550 01:25:36,126 --> 01:25:39,001 "avec une tendresse pas encore endurci par les échecs de la vie ! 1551 01:25:40,167 --> 01:25:42,334 "Je voulais tellement lui faire l'amour 1552 01:25:42,751 --> 01:25:45,084 "car il était si doux et enfantin. 1553 01:25:45,376 --> 01:25:47,667 "Peut-être que je cherchais un fils, pas un amoureux!" 1554 01:25:48,334 --> 01:25:50,001 Alors ! Qu'en pensez-vous ? 1555 01:25:50,959 --> 01:25:53,501 Je pense que cette partie est exagérée. - Non, non. J'aime ça. 1556 01:25:53,626 --> 01:25:56,376 Continuez. - Oui, c'est sympa ! J'aime ça aussi ! 1557 01:25:56,584 --> 01:25:57,876 J'aime ça parce que... 1558 01:25:58,917 --> 01:26:00,792 Je veux dire, tout est inventé ! 1559 01:26:01,417 --> 01:26:04,167 Ce fantasme selon lequel les gens peuvent 1560 01:26:05,084 --> 01:26:07,917 inventer des choses... à partir de rien ! Je veux dire, ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 1561 01:26:08,042 --> 01:26:10,501 Parce que tu sais... ce n'est pas vrai. 1562 01:26:10,626 --> 01:26:14,126 Mais l'imagination existe... 1563 01:26:14,251 --> 01:26:16,917 J'aime ce pouvoir de la fantaisie ! 1564 01:26:19,584 --> 01:26:21,626 "Nous avons cherché un endroit pour faire l'amour, 1565 01:26:22,376 --> 01:26:25,792 "Envie d'être ensemble sur un banc, à l'arrêt de bus, 1566 01:26:26,126 --> 01:26:29,001 "et maintenant que nous l'avons trouvé, Je pensais à autre chose. 1567 01:26:29,792 --> 01:26:31,126 "Peut-être que Vanni l'a remarqué 1568 01:26:31,251 --> 01:26:32,959 "et lentement, sans rien demander, 1569 01:26:33,084 --> 01:26:35,042 "il s'est allongé à côté de moi. 1570 01:26:35,876 --> 01:26:37,626 "Je ne sais pas ce qui m'a déclenché, 1571 01:26:37,876 --> 01:26:40,834 "Mais je l'ai serré fort, si fort !" 1572 01:26:40,959 --> 01:26:41,917 À mon avis, 1573 01:26:42,334 --> 01:26:44,667 les écrivains sont tous des menteurs ! 1574 01:26:45,167 --> 01:26:47,834 Tu dis que tout n'est que fantaisie mais ils n'inventent rien ! 1575 01:26:49,459 --> 01:26:50,792 Tout est vrai ! 1576 01:26:51,667 --> 01:26:53,876 Et Dante ? 1577 01:26:54,001 --> 01:26:57,001 Ne connaissait-il pas vraiment Béatrice ?! 1578 01:26:57,667 --> 01:26:59,251 Et Léopardi ? 1579 01:26:59,501 --> 01:27:01,626 Il connaissait vraiment Silvia ! 1580 01:27:01,751 --> 01:27:02,417 Donc! 1581 01:27:03,334 --> 01:27:04,376 Tout est vrai ! 1582 01:27:04,501 --> 01:27:06,042 Leopardi connaissait Silvia ? 1583 01:27:06,167 --> 01:27:08,292 Fermez-la! C'est absurde ! 1584 01:27:08,417 --> 01:27:11,167 Alors, vous pensez que les poètes, les écrivains... 1585 01:27:12,792 --> 01:27:15,001 Peu importe ce que vous pensez ! 1586 01:27:15,126 --> 01:27:17,876 Je veux dire... est-ce que vous vous en souciez vraiment ? 1587 01:27:18,001 --> 01:27:19,542 Vous interrompez toujours ! 1588 01:27:20,042 --> 01:27:22,626 Tu gâches toujours tout ! 1589 01:27:22,751 --> 01:27:25,417 Vous avez toujours quelque chose à dire ! 1590 01:27:25,667 --> 01:27:27,209 C'est juste du fantasme ! 1591 01:27:27,334 --> 01:27:29,626 Alors pourquoi les gens commencent-ils à écrire ? 1592 01:27:29,917 --> 01:27:32,126 Pour dire aux autres les choses qui leur arrivent ! 1593 01:27:32,709 --> 01:27:34,876 Encore! Vous insistez... 1594 01:27:35,917 --> 01:27:37,126 Merde ! 1595 01:27:37,334 --> 01:27:40,542 Ce type avait raison dire que tu es stupide! 1596 01:27:41,292 --> 01:27:42,917 Quoi? Qui a dit que j'étais stupide ? 1597 01:27:44,292 --> 01:27:46,417 Ce type... Marco ! 1598 01:27:46,959 --> 01:27:49,876 - Marco, tu as dit que j'étais stupide ? - Pas du tout! 1599 01:27:50,084 --> 01:27:51,084 Quoi? 1600 01:27:51,209 --> 01:27:53,626 N'as-tu pas dit que Lello était stupide ? 1601 01:27:53,876 --> 01:27:54,542 Allez! 1602 01:27:55,709 --> 01:27:59,667 J'ai entendu... Non, tu n'as pas dit qu'il était stupide ! 1603 01:27:59,792 --> 01:28:01,792 Tu as dit quelque chose comme... 1604 01:28:01,917 --> 01:28:06,126 J'ai entendu : "J'ai rencontré des gars stupides, mais aucun n'est aussi stupide que Lello ! » 1605 01:28:06,917 --> 01:28:09,251 Quoi qu'il en soit, ce film était horrible ! 1606 01:28:10,084 --> 01:28:12,084 Cela m'a vraiment fait peur ! 1607 01:28:14,751 --> 01:28:17,792 Mais s'ils t'ont torturé, comme dans le film, 1608 01:28:17,917 --> 01:28:19,126 tu parlerais ? 1609 01:28:19,917 --> 01:28:20,667 S'il te plaît! 1610 01:28:20,792 --> 01:28:23,459 Je n'aurais pas besoin d'être torturé ! 1611 01:28:23,584 --> 01:28:26,292 Il leur suffirait de me dire : 1612 01:28:26,417 --> 01:28:30,209 "Si tu ne parles pas, peut-être que nous allons te torturer. 1613 01:28:30,334 --> 01:28:35,167 Je parlerais, écrirais ou dessinerais immédiatement une photo s'ils n'ont pas compris ! 1614 01:28:35,376 --> 01:28:37,251 Alors tu es pire que Judas ? 1615 01:28:37,709 --> 01:28:42,042 Pas du tout! Mais je ne peux pas supporte la douleur physique ! 1616 01:28:42,167 --> 01:28:43,209 C'est quelque chose... 1617 01:28:43,584 --> 01:28:44,876 Qu’est-ce que Judas a à voir là-dedans ? 1618 01:28:45,126 --> 01:28:48,501 Tout le monde dit : « Judas, le traître ! » 1619 01:28:48,626 --> 01:28:50,584 Mais vous devriez d’abord connaître les faits. 1620 01:28:50,709 --> 01:28:53,792 Peut-être que Judas avait une raison faire ce qu'il a fait ? Droite? 1621 01:28:54,126 --> 01:28:55,792 Non, c'était pour de l'argent ! 1622 01:28:56,501 --> 01:28:58,626 Pour de l'argent ! N'est-ce pas une bonne raison ? 1623 01:28:58,751 --> 01:29:02,042 S'il était riche, tout ce gâchis cela ne serait pas arrivé. 1624 01:29:02,167 --> 01:29:03,459 Cette histoire... 1625 01:29:03,584 --> 01:29:05,751 le meurtre, la trahison, oubliez ça ! 1626 01:29:05,876 --> 01:29:09,376 Si je ne connais personne, Je n'aime pas les juger ! 1627 01:29:09,667 --> 01:29:10,751 Tu sais! 1628 01:29:10,876 --> 01:29:14,292 Pensez-y... si vous avez besoin de 30 pièces... 1629 01:29:14,417 --> 01:29:18,209 Combien cela pourrait-il coûter, peut-être deux, trois cent mille lires, quatre cents ? 1630 01:29:18,334 --> 01:29:20,709 Cela aurait peut-être résolu ses problèmes ! 1631 01:29:20,834 --> 01:29:23,917 Peut-être qu'il rentre chez lui et que sa femme dit : 1632 01:29:24,042 --> 01:29:25,834 "Judas, tu dois trouver un travail ! 1633 01:29:26,292 --> 01:29:27,917 « Le propriétaire ! 1634 01:29:28,042 --> 01:29:30,084 "Les factures d'électricité, l'eau, le téléphone ! 1635 01:29:30,209 --> 01:29:34,084 "Nous avons besoin d'argent, nous avons besoin d'argent !" 1636 01:29:34,209 --> 01:29:35,834 Il a récupéré ces 30 pièces et a pensé : 1637 01:29:35,959 --> 01:29:38,792 "Je vais résoudre mes problèmes !" Ce n'est qu'un exemple ! 1638 01:29:43,709 --> 01:29:46,209 D'accord ! Pourquoi tu ne dis pas ça à Marta ? 1639 01:29:46,334 --> 01:29:48,084 Elle pourrait écrire un roman ! 1640 01:29:49,084 --> 01:29:51,501 Quand elle revient, Je vais lui dire... 1641 01:30:06,376 --> 01:30:07,251 Est-ce que tu dors ? 1642 01:30:08,626 --> 01:30:09,376 Non. 1643 01:30:10,209 --> 01:30:11,376 Je le savais! 1644 01:30:12,876 --> 01:30:15,126 Je savais que tu dirais : "Je le savais !" 1645 01:30:15,959 --> 01:30:18,126 Et si je dormais vraiment ? 1646 01:30:19,084 --> 01:30:22,292 Mes yeux étaient fermés, ma respiration était régulière... 1647 01:30:23,834 --> 01:30:26,001 Oui ! Trop régulier ! 1648 01:30:26,959 --> 01:30:28,751 Mon sommeil est régulier ! 1649 01:30:28,876 --> 01:30:31,251 Si vous dormez régulièrement, ta respiration est régulière aussi ! 1650 01:30:33,084 --> 01:30:34,542 Le livre est-il terminé ou pas ? 1651 01:30:34,667 --> 01:30:37,709 Non! J'ai le blocage de l'écrivain ! 1652 01:30:39,042 --> 01:30:41,251 Trois jours perdus chez Silvia ! 1653 01:30:41,501 --> 01:30:43,209 Le livre en est toujours au même point. 1654 01:30:43,834 --> 01:30:45,709 J'ai peur de ne plus l'aimer ! 1655 01:30:46,751 --> 01:30:48,459 Ça me donne la nausée ! 1656 01:30:51,126 --> 01:30:52,751 Et qu'est-ce que tu as fait ? 1657 01:30:54,751 --> 01:30:57,084 Rien. J'ai emmené Lello à la gare. 1658 01:30:57,292 --> 01:30:58,501 Est-il parti ? 1659 01:30:59,084 --> 01:31:00,209 Gauche? 1660 01:31:00,959 --> 01:31:02,334 Il s'est enfui ! 1661 01:31:02,459 --> 01:31:04,167 Il a couru à Naples ! 1662 01:31:04,292 --> 01:31:08,459 Sa chambre a augmenté de 7 000 lires à 8 000... 1663 01:31:08,876 --> 01:31:10,584 Il était sur le point de se suicider ! 1664 01:31:10,709 --> 01:31:11,751 Tu aurais dû le voir ! 1665 01:31:11,876 --> 01:31:14,084 Il a vraiment couru à Naples ! 1666 01:31:15,667 --> 01:31:19,667 Et puis, hier, j'ai dormi chez Jeanne. 1667 01:31:21,376 --> 01:31:22,584 Vous êtes-vous amusé ? 1668 01:31:23,584 --> 01:31:24,709 Pas exactement ! 1669 01:31:25,667 --> 01:31:28,459 Je veux dire, nous sommes allés dîner... 1670 01:31:29,209 --> 01:31:30,751 Nous sommes allés au cinéma, 1671 01:31:31,209 --> 01:31:32,834 puis nous sommes allés dîner, 1672 01:31:33,459 --> 01:31:35,251 puis nous sommes rentrés à la maison, 1673 01:31:35,626 --> 01:31:36,751 nous avons parlé... 1674 01:31:36,876 --> 01:31:38,542 Nous avons regardé la télévision. 1675 01:31:40,001 --> 01:31:41,001 Et puis, rien... 1676 01:31:41,584 --> 01:31:44,084 "Bonne nuit... Bonne nuit !" 1677 01:31:46,126 --> 01:31:47,292 Et nous nous sommes endormis ! 1678 01:31:48,042 --> 01:31:49,292 De quoi as-tu parlé ? 1679 01:31:51,584 --> 01:31:52,292 Rien.... 1680 01:31:52,417 --> 01:31:53,959 Nous parlions tout le temps 1681 01:31:54,959 --> 01:31:56,459 à propos de toi. 1682 01:31:56,876 --> 01:31:59,209 - Sur moi? - Oui! Au propos de vous! 1683 01:32:09,084 --> 01:32:10,584 Eh bien, si tu parlais... 1684 01:32:11,626 --> 01:32:12,626 Et à propos de moi... 1685 01:32:14,876 --> 01:32:16,334 Alors je suis heureux ! 1686 01:32:18,542 --> 01:32:21,292 Peut-être qu'en considérant tout nous avons dit d'être jaloux, 1687 01:32:22,751 --> 01:32:23,959 Je ne devrais pas l'être, mais je suis heureux ! 1688 01:32:25,959 --> 01:32:29,959 Tu sais, quand tu m'as dit que tu as dormi chez Jeanne, 1689 01:32:30,709 --> 01:32:32,001 J'ai ressenti quelque chose 1690 01:32:32,792 --> 01:32:34,126 comme... 1691 01:32:37,459 --> 01:32:40,042 légère... jalousie, 1692 01:32:40,459 --> 01:32:41,959 et ça m'a inquiété ! 1693 01:32:43,792 --> 01:32:44,917 J'ai pensé : 1694 01:32:45,584 --> 01:32:48,167 "Maintenant, il va me dire qu'ils ont fait l'amour 1695 01:32:48,542 --> 01:32:51,126 "Et que dirai-je ?" 1696 01:32:52,792 --> 01:32:55,001 Je ne peux pas penser quoi ma réaction aurait pu être, 1697 01:32:56,751 --> 01:32:58,626 et ça... 1698 01:33:00,792 --> 01:33:01,959 Ça me dérange ! 1699 01:33:07,417 --> 01:33:08,417 Et vous ? 1700 01:33:08,751 --> 01:33:09,792 Moi quoi ? 1701 01:33:11,709 --> 01:33:12,626 Avez-vous... 1702 01:33:14,709 --> 01:33:16,626 Est-ce que cela vous est déjà arrivé... 1703 01:33:18,251 --> 01:33:20,459 depuis que nous sommes ensemble... 1704 01:33:21,709 --> 01:33:22,792 ça, 1705 01:33:23,709 --> 01:33:25,667 par exemple... 1706 01:33:28,001 --> 01:33:29,292 Avez-vous... 1707 01:33:31,042 --> 01:33:32,626 avez-vous couché avec quelqu'un d'autre ? 1708 01:33:36,042 --> 01:33:37,042 Oui! 1709 01:33:41,751 --> 01:33:43,417 Pourquoi tu ne dis rien ? 1710 01:33:44,959 --> 01:33:46,084 Aucune raison ! 1711 01:33:47,084 --> 01:33:48,542 Que dois-je dire ? 1712 01:33:51,376 --> 01:33:52,876 - Etes-vous jaloux ? - Non! 1713 01:33:53,542 --> 01:33:55,667 Bien sûr que non! 1714 01:33:57,084 --> 01:34:00,751 On a beaucoup parlé de jalousie ! 1715 01:34:07,001 --> 01:34:08,917 Je vais aux toilettes ! 1716 01:34:22,876 --> 01:34:23,667 Quoi de neuf? 1717 01:34:27,584 --> 01:34:30,126 Donc elle a été avec quelqu'un d'autre. 1718 01:34:33,667 --> 01:34:36,126 Et alors ? Je veux dire... 1719 01:34:36,251 --> 01:34:38,167 "As-tu eu des relations sexuelles ?" 1720 01:34:38,292 --> 01:34:39,126 "Oui!" 1721 01:34:39,834 --> 01:34:42,084 Ce que je ne supporte pas, c'est... 1722 01:34:42,334 --> 01:34:44,126 cette chose... 1723 01:34:44,251 --> 01:34:45,292 à l'intérieur ! 1724 01:34:47,542 --> 01:34:49,459 Boum, ça a éclaté en moi ! 1725 01:34:49,917 --> 01:34:51,542 La façon dont elle a dit : « Oui ». 1726 01:34:51,709 --> 01:34:53,001 "As-tu couché avec quelqu'un ?" 1727 01:34:53,126 --> 01:34:55,126 "Oui." Boum... 1728 01:34:56,251 --> 01:34:57,751 Ça va disparaître ! 1729 01:34:58,792 --> 01:35:01,167 Les gens sont libres ! Que pouvez-vous faire à ce sujet ? 1730 01:35:01,292 --> 01:35:03,917 Vous avez commencé une relation... 1731 01:35:04,917 --> 01:35:06,917 et des chaînes ! 1732 01:35:10,417 --> 01:35:11,167 Chaînes! 1733 01:35:13,209 --> 01:35:15,501 Elle rencontre quelqu'un et elle fait l'amour ! 1734 01:35:15,626 --> 01:35:17,334 Je rencontre quelqu'un et je fais l'amour ! 1735 01:35:17,917 --> 01:35:20,209 Alors, si elle me demande : 1736 01:35:20,334 --> 01:35:21,917 "As-tu eu des relations sexuelles...?" 1737 01:35:22,042 --> 01:35:22,751 "Oui!" 1738 01:35:23,417 --> 01:35:27,834 Alors, boum, ça va exploser en elle aussi ! 1739 01:35:29,084 --> 01:35:31,167 Elle est libre ! 1740 01:35:31,626 --> 01:35:34,667 Je rencontrerai quelqu'un, si jamais je rencontre quelqu'un d'autre... 1741 01:35:34,792 --> 01:35:36,917 Si je rencontre quelqu'un d'autre ! 1742 01:35:38,042 --> 01:35:39,417 Si je rencontre quelqu'un d'autre ! 1743 01:35:41,459 --> 01:35:43,126 Où puis-je rencontrer quelqu'un d'autre ? 1744 01:35:43,709 --> 01:35:45,376 Je rencontre quelqu'un et, 1745 01:35:45,501 --> 01:35:47,917 "As-tu fait l'amour ?" "Oui!" Boom! 1746 01:35:48,959 --> 01:35:50,376 Dégoûtant! 1747 01:35:51,292 --> 01:35:53,209 Dites-moi simplement : "Je ne sais pas..." 1748 01:35:53,334 --> 01:35:54,084 "Oui". 1749 01:35:54,917 --> 01:35:55,917 Boom! 1750 01:35:57,917 --> 01:35:59,626 Je ne montrerai pas mes sentiments, 1751 01:35:59,751 --> 01:36:03,001 Je vais juste entrer et dire : "Bonne nuit". 1752 01:36:03,459 --> 01:36:05,084 Je ne dirai rien, d'accord ? 1753 01:36:05,959 --> 01:36:09,167 Écoute-moi pour une fois ! Il ne s'est rien passé ! 1754 01:36:20,792 --> 01:36:25,292 Marta, quel est le nom de ce type qui a inventé la pénicilline ? 1755 01:36:26,709 --> 01:36:29,417 - Flamand. - Flamand ! Bon sang! 1756 01:36:29,542 --> 01:36:32,126 J'étais dans la salle de bain en pensant : 1757 01:36:32,584 --> 01:36:34,501 "Comment s'appelle-t-il ?" 1758 01:36:34,626 --> 01:36:36,042 Je ne m'en souvenais pas. 1759 01:36:36,167 --> 01:36:40,542 J'avais le "f" sur le bout de la langue, mais je ne me souvenais pas de Fleming. 1760 01:36:40,667 --> 01:36:42,042 Bon sang! 1761 01:36:43,001 --> 01:36:45,876 Je déteste quand Je ne me souviens plus des noms ! 1762 01:36:48,084 --> 01:36:49,001 Bonne nuit! 1763 01:36:49,459 --> 01:36:51,209 - Bonne nuit! - Fleming, Fleming ! 1764 01:37:03,334 --> 01:37:04,292 C'est étrange ! 1765 01:37:08,001 --> 01:37:10,376 ça me dérange presque que tu n'es pas jaloux ! 1766 01:37:12,167 --> 01:37:13,042 C'est idiot ! 1767 01:37:14,334 --> 01:37:15,792 On parle de certaines choses, alors... 1768 01:37:16,959 --> 01:37:20,542 Comment est-ce possible que tu ne t'en soucies pas du tout ? 1769 01:37:21,751 --> 01:37:23,542 Si j'étais toi, Je mourrais d'envie d'en savoir plus. 1770 01:37:25,042 --> 01:37:26,667 N'êtes-vous pas curieux du tout ? 1771 01:37:30,959 --> 01:37:33,167 Oui. Bien sûr! 1772 01:37:34,167 --> 01:37:36,917 je suis curieux, mais je suis vraiment fatigué maintenant ! 1773 01:37:37,376 --> 01:37:42,584 Je pense à ce Fleming m'a donné mal à la tête. 1774 01:37:42,709 --> 01:37:45,251 J'ai mal à la tête ! Nous en reparlerons plus tard ! 1775 01:37:45,667 --> 01:37:47,167 Demain c'est mieux ! 1776 01:37:47,959 --> 01:37:48,876 Bonne nuit! 1777 01:37:50,459 --> 01:37:51,292 Bonne nuit! 1778 01:38:04,292 --> 01:38:05,501 Quoi de neuf, Gaetano ? 1779 01:38:06,417 --> 01:38:08,417 - Rien! - Tu es en colère ! 1780 01:38:09,542 --> 01:38:12,126 - Pourquoi devrais-je être en colère ? - Cela veut dire que tu es en colère. 1781 01:38:12,876 --> 01:38:14,709 Pourquoi devrais-je être en colère ? 1782 01:38:16,084 --> 01:38:17,959 N'y allez pas ! 1783 01:38:18,542 --> 01:38:21,876 Et qu'en est-il du mariage ? Mon père me veut là-bas ! 1784 01:38:22,001 --> 01:38:25,084 Tu as dit que tu pouvais partir jeudi! 1785 01:38:25,209 --> 01:38:28,792 J'ai appelé ce matin et il a dit ils préparent déjà les choses. 1786 01:38:28,917 --> 01:38:29,792 Je ferais mieux d'y aller maintenant... 1787 01:38:29,917 --> 01:38:33,334 Gaetano, si c'est à cause de ce qui s'est passé hier soir, parlons-en ! 1788 01:38:33,459 --> 01:38:36,542 Personne ne dit qu'on ne peut pas être jaloux ! 1789 01:38:36,667 --> 01:38:38,917 Je suis jaloux aussi, c'est juste... 1790 01:38:39,042 --> 01:38:40,084 vous ne pouvez pas vous laisser atteindre ! 1791 01:38:40,626 --> 01:38:42,084 "Je ne peux pas laisser ça t'atteindre" ? 1792 01:38:42,917 --> 01:38:45,209 Oui, mais pour les femmes c'est plus simple ! 1793 01:38:47,042 --> 01:38:49,042 Les femmes y sont habituées. 1794 01:38:49,167 --> 01:38:51,334 Tu agis toujours comme ça ! 1795 01:38:51,459 --> 01:38:53,292 C'est votre façon ! 1796 01:38:53,417 --> 01:38:54,251 Nous les pauvres, 1797 01:38:54,376 --> 01:38:56,001 on nous a toujours appris... 1798 01:38:56,126 --> 01:38:58,042 à propos de l'honneur... 1799 01:38:58,167 --> 01:39:00,709 A propos d'honneur et d'être cocu ! 1800 01:39:00,834 --> 01:39:04,167 Toutes ces choses. Alors... comment pouvez-vous les ignorer ?! 1801 01:39:04,292 --> 01:39:08,251 Alors, comment puis-je ? Ces choses ça me dérange, je n'arrête pas de penser... 1802 01:39:08,542 --> 01:39:10,042 Je veux dire, pour les femmes, c'est plus facile ! 1803 01:39:10,334 --> 01:39:11,792 Alors tu n'as rien compris ! 1804 01:39:11,917 --> 01:39:14,167 Depuis que nous sommes ensemble, Je me parle tout seul ! 1805 01:39:15,251 --> 01:39:17,626 Pas du tout! C'est mon problème ! 1806 01:39:17,751 --> 01:39:22,542 J'essaie d'expliquer que je ne peux pas obtenir certaines idées me sortent de l'esprit. 1807 01:39:22,876 --> 01:39:24,667 Je pense que les femmes sont plus... 1808 01:39:24,834 --> 01:39:27,209 Des femmes ? Les femmes sont quoi ? 1809 01:39:28,126 --> 01:39:31,042 Calme-toi! Je viens de dire : "Les femmes sont plus..." 1810 01:39:31,251 --> 01:39:33,751 Et tu te mets déjà en colère ! 1811 01:39:34,834 --> 01:39:37,001 Et si je disais : « Les femmes sont moins ! » ? 1812 01:39:37,126 --> 01:39:38,584 Veux-tu me manger ? 1813 01:39:38,709 --> 01:39:41,626 J'essaie d'expliquer ! Je ne sais pas... 1814 01:39:42,209 --> 01:39:44,501 Ne soyez pas stupide ! 1815 01:39:44,834 --> 01:39:46,667 Ne créez pas de problèmes ! 1816 01:39:46,792 --> 01:39:49,792 Allez! Ne tombons pas dans ces mécanismes ! 1817 01:39:49,917 --> 01:39:51,709 Nous ne nous soucions pas ce que font les autres ! 1818 01:39:51,834 --> 01:39:53,709 Quand tu as de l'amour, tu as tout ! 1819 01:39:53,834 --> 01:39:55,417 C'est ce qu'on dit de la santé ! 1820 01:40:48,751 --> 01:40:51,292 C'est un cadeau pour la mariée ! 1821 01:41:04,042 --> 01:41:06,001 Belle fête ! 1822 01:41:06,376 --> 01:41:08,959 Quel super restaurant ! Tant de monde ! 1823 01:41:09,376 --> 01:41:11,459 La fille du locataire je me suis marié ici aussi ! 1824 01:41:11,584 --> 01:41:14,126 Vous pouvez parier qu'ils ont payé à travers leurs dents pour ça ! 1825 01:41:14,251 --> 01:41:16,001 Belle fête, n'est-ce pas Gaetano ? 1826 01:41:17,501 --> 01:41:20,959 - Oui, très sympa ! - Ça va bien pour toi ! 1827 01:41:21,584 --> 01:41:23,126 Nous savons... 1828 01:41:23,251 --> 01:41:25,876 Nous savons ce qui se passe ! 1829 01:41:26,251 --> 01:41:27,751 N'est-ce pas vrai, Don Gino ? 1830 01:41:27,876 --> 01:41:30,876 Les pécheurs sur terre seront punis ! 1831 01:41:31,001 --> 01:41:35,751 Au paradis, il y a quelqu'un qui s'en chargera ! 1832 01:41:36,167 --> 01:41:39,042 Quelqu'un spécialement désigné ! 1833 01:41:39,917 --> 01:41:41,251 N'est-ce pas vrai, Don Gino ? 1834 01:41:41,376 --> 01:41:44,626 Et je suis sûr que le pauvre homme a d'autres choses à faire : 1835 01:41:44,751 --> 01:41:48,959 punir ceci, punir cela, et parfois il fait des erreurs ! 1836 01:41:49,251 --> 01:41:52,959 Puis il monte et dit : 1837 01:41:53,167 --> 01:41:54,917 "Je suis désolé, mon erreur!" 1838 01:41:55,042 --> 01:41:58,209 "Je punissais quelqu'un, Don Ugo passait, 1839 01:41:58,584 --> 01:41:59,709 "Que pourrais-je faire?" 1840 01:42:00,376 --> 01:42:01,709 Et ils disent : 1841 01:42:02,542 --> 01:42:06,917 "Ne vous inquiétez pas, nous nous en occupons !" 1842 01:42:07,042 --> 01:42:10,501 Et à ce moment-là, le miracle éclate. Compris ?! 1843 01:42:11,042 --> 01:42:13,626 Si j'étais resté dans mon ancienne maison, J'aurais aussi eu un miracle ! 1844 01:42:13,751 --> 01:42:16,584 Comment sais-tu que tu ne peux toujours pas obtenir le miracle dans la vieille maison ? 1845 01:42:16,709 --> 01:42:18,959 On perd juste du temps ici ! 1846 01:42:19,084 --> 01:42:22,417 - Hé, Ugo ! - Je viens! Excusez-moi, Don Gino. 1847 01:42:23,959 --> 01:42:24,792 Je sais! 1848 01:42:24,917 --> 01:42:27,167 Vous pensez qu'on va le rendre fou ! 1849 01:42:27,792 --> 01:42:29,709 Non! Il ira mieux ! 1850 01:42:29,834 --> 01:42:32,001 Il va récupérer sa main ! Je sais! 1851 01:42:32,334 --> 01:42:35,751 Gaetano, j'ai essayé de lui expliquer il n'y a pas de fustigeant. 1852 01:42:36,251 --> 01:42:39,792 Et il pense c'est une punition, mais ce n'est pas le cas, 1853 01:42:39,917 --> 01:42:41,709 c'est un cadeau ! 1854 01:42:42,376 --> 01:42:47,251 Don Gino, ne penses-tu jamais que tu exagères parfois ? 1855 01:42:47,501 --> 01:42:50,292 D’abord, vous appelez ça un miracle ! Maintenant c'est un cadeau ! 1856 01:42:50,584 --> 01:42:52,584 C'est comme ça, mon fils ! 1857 01:42:52,709 --> 01:42:55,834 Ils récompensent ceux qu’ils estiment fidèles ! 1858 01:42:56,251 --> 01:42:57,501 Ceux qu'ils aiment ! 1859 01:42:57,626 --> 01:43:02,459 Tout comme la mort doit être acceptée comme un cadeau divin ! 1860 01:43:02,626 --> 01:43:05,876 Nous devrions offrir à Dieu ces petits sacrifices 1861 01:43:06,001 --> 01:43:07,001 et sois reconnaissant 1862 01:43:07,126 --> 01:43:10,751 avoir été choisi pour recevoir ce cadeau ! 1863 01:43:11,292 --> 01:43:13,584 Explique-moi juste, Don Gino, 1864 01:43:13,709 --> 01:43:15,876 est-ce que mon père ira en enfer 1865 01:43:16,001 --> 01:43:17,792 s'il n'accepte pas ce cadeau ? 1866 01:43:17,917 --> 01:43:21,084 Les jeunes n'y croient pas dans n'importe quoi de nos jours ! 1867 01:43:21,501 --> 01:43:23,584 Je devrais prier pour toi aussi ! 1868 01:43:23,709 --> 01:43:26,001 Non! Ne vous embêtez pas, Don Gino, s'il vous plaît ! 1869 01:43:26,126 --> 01:43:28,167 Je pourrais aussi recevoir un cadeau ! 1870 01:43:28,292 --> 01:43:29,751 Ne vous embêtez pas ! 1871 01:43:54,209 --> 01:43:55,667 Non, attends, pourquoi ? 1872 01:43:57,376 --> 01:43:58,584 Écoute, Gaetano, 1873 01:44:00,292 --> 01:44:01,709 Je pense que je suis enceinte ! 1874 01:44:07,126 --> 01:44:08,876 Enceinte? 1875 01:44:09,167 --> 01:44:10,126 Attends... 1876 01:44:11,459 --> 01:44:12,959 il y a autre chose. 1877 01:44:14,459 --> 01:44:15,167 JE... 1878 01:44:19,376 --> 01:44:21,084 Je ne suis pas vraiment sûr que ce soit le vôtre ! 1879 01:44:26,834 --> 01:44:27,376 Quoi qu'il en soit... 1880 01:44:28,001 --> 01:44:30,542 je ne cherche pas de père ou un mari ! 1881 01:44:31,917 --> 01:44:33,709 Je veux juste ce bébé avec toi, 1882 01:44:35,167 --> 01:44:38,042 ou j'en parlerai moi-même ! 1883 01:44:43,584 --> 01:44:44,542 Qui est le père ? 1884 01:44:44,917 --> 01:44:47,376 Gaetano, je m'en fiche du tout ! 1885 01:44:47,501 --> 01:44:48,376 Je t'aime! 1886 01:44:53,542 --> 01:44:55,042 Est-ce l'enfant dans... 1887 01:44:55,626 --> 01:44:56,584 ton roman ? 1888 01:44:58,126 --> 01:45:01,417 Celui qui a gaspillé sa douceur... 1889 01:45:01,542 --> 01:45:02,334 Oui ! 1890 01:45:03,834 --> 01:45:04,751 Condamner! 1891 01:45:06,042 --> 01:45:07,334 Que vais-je dire à Lello ? 1892 01:45:07,459 --> 01:45:08,334 Condamner! 1893 01:45:08,876 --> 01:45:10,501 Il me l'a dit ! 1894 01:45:10,626 --> 01:45:12,626 Dante savait... 1895 01:45:12,751 --> 01:45:14,334 Je suis tellement stupide ! 1896 01:45:15,376 --> 01:45:16,376 Quel âge a-t-il? 1897 01:45:17,292 --> 01:45:18,292 Je ne dirai pas ! 1898 01:45:18,709 --> 01:45:19,626 Pourquoi? 1899 01:45:20,459 --> 01:45:22,459 Il a huit ans ?! 1900 01:45:23,501 --> 01:45:25,584 Sept, six... Quel âge ? - Dix-sept! 1901 01:45:25,876 --> 01:45:27,001 Dix-sept! 1902 01:45:29,042 --> 01:45:30,334 OK, peut-être... 1903 01:45:31,959 --> 01:45:34,209 A dix-sept ans, un garçon peut déjà... 1904 01:45:38,292 --> 01:45:40,459 Étais-je déjà un homme à dix-sept ans ? 1905 01:45:40,584 --> 01:45:42,001 Je ne me souviens pas... 1906 01:45:43,667 --> 01:45:44,834 Et que dit-il ? 1907 01:45:46,251 --> 01:45:47,376 Il ne sait pas ! 1908 01:45:48,626 --> 01:45:49,459 C'est vrai, 1909 01:45:50,167 --> 01:45:52,001 il pourrait avoir un fils 1910 01:45:52,667 --> 01:45:56,501 et il continue sa vie et je dois faire face à ses problèmes ! 1911 01:45:58,167 --> 01:46:00,834 - Quoi? - Merde, c'est du sang ! 1912 01:46:00,959 --> 01:46:03,126 - Laissez-moi voir! - Condamner! 1913 01:46:06,876 --> 01:46:08,917 - Tu es sûr... - A propos de quoi ? 1914 01:46:13,459 --> 01:46:15,209 Que tu veux ce bébé avec moi ? 1915 01:46:17,417 --> 01:46:19,751 C'est parce que tu m'aimes... 1916 01:46:20,501 --> 01:46:22,792 Alors n’importe qui dirait : 1917 01:46:22,917 --> 01:46:23,751 "Écoute, 1918 01:46:24,459 --> 01:46:26,542 "Je vais avoir un enfant avec quelqu'un d'autre 1919 01:46:27,584 --> 01:46:31,251 "mais je veux être avec toi, parce que je t'aime, je t'aime bien ! 1920 01:46:31,376 --> 01:46:33,126 "J'aimerais avoir le bébé avec toi!" 1921 01:46:33,251 --> 01:46:36,542 Peu importe de qui il s'agit ! 1922 01:46:37,584 --> 01:46:40,834 Tant que tu le veux, ce n'est pas un problème ! 1923 01:46:41,376 --> 01:46:42,584 Tout ira bien. 1924 01:46:44,167 --> 01:46:45,209 Je ne peux pas faire ça... 1925 01:46:45,792 --> 01:46:49,251 Très bien ! C'est une autre culture... 1926 01:46:49,376 --> 01:46:52,792 Mais je ne peux pas dire : « Ce n'est pas grave ! 1927 01:46:53,501 --> 01:46:55,626 Comment puis-je être sûr qu'il s'agit bien de mon enfant ? 1928 01:46:55,751 --> 01:46:56,917 Attendez, il grandit. 1929 01:46:57,376 --> 01:46:59,459 Si ça ressemble à un connard, alors c'est à toi ! 1930 01:47:20,334 --> 01:47:23,542 Disons ça bébé... 1931 01:47:25,709 --> 01:47:27,501 Disons que je... 1932 01:47:29,209 --> 01:47:30,626 Comment l’appellerions-nous ? 1933 01:47:32,209 --> 01:47:33,001 Eh bien... 1934 01:47:35,917 --> 01:47:37,751 Je n'y ai pas encore pensé ! 1935 01:47:39,876 --> 01:47:40,917 Massimilien! 1936 01:47:41,042 --> 01:47:43,501 Non! S'il te plaît! Pas Massimiliano ! 1937 01:47:43,626 --> 01:47:45,417 Nous pouvons l'appeler... 1938 01:47:47,709 --> 01:47:48,542 Je veux dire... 1939 01:47:49,751 --> 01:47:52,459 si nous décidons de ça bébé 1940 01:47:53,209 --> 01:47:54,542 sera à moi... 1941 01:47:54,667 --> 01:47:57,167 J'ai pensé à "Ugo". 1942 01:47:58,126 --> 01:47:59,417 Comme ton père ? 1943 01:47:59,542 --> 01:48:03,042 Oui, mais pas pour cette raison, Je m'en fiche de ces choses-là ! 1944 01:48:03,917 --> 01:48:06,751 Mais c'est le nom de quelqu'un de poli. 1945 01:48:06,917 --> 01:48:08,459 Qu'est-ce qui ne va pas avec Massimiliano ? 1946 01:48:08,709 --> 01:48:10,251 Massimiliano est méchant ! 1947 01:48:10,417 --> 01:48:11,667 Je suis au courant de ces choses ! 1948 01:48:11,792 --> 01:48:13,501 C'est un vilain nom ! 1949 01:48:13,626 --> 01:48:16,584 Si Massimiliano, par exemple... 1950 01:48:16,709 --> 01:48:20,501 Massimiliano est avec sa maman, et il a envie de s'enfuir, 1951 01:48:20,626 --> 01:48:23,376 ça prend beaucoup de temps à sa mère pour le rappeler... 1952 01:48:23,792 --> 01:48:25,959 Il est déjà parti comme le vent ! 1953 01:48:26,459 --> 01:48:28,834 Il n'obéit pas, c'est trop long ! 1954 01:48:28,959 --> 01:48:33,084 Mais si tu l'appelles : "Ugo !", et il est près de sa maman, 1955 01:48:33,209 --> 01:48:35,042 il n'aura pas la chance de bouger 1956 01:48:35,167 --> 01:48:37,251 avant qu'elle puisse prononcer son nom : "Ugo". 1957 01:48:37,376 --> 01:48:38,459 Il est de retour tout de suite ! 1958 01:48:38,584 --> 01:48:40,626 Parce qu'il attrape son nom ! 1959 01:48:40,792 --> 01:48:42,584 Peut-être, si tu le veux vraiment, 1960 01:48:42,709 --> 01:48:44,209 nous pouvons l'appeler Ciro. 1961 01:48:44,334 --> 01:48:45,542 C'est plus long... 1962 01:48:45,667 --> 01:48:47,501 Pour qu'il ne grandisse pas trop retenu ! 1963 01:48:47,626 --> 01:48:51,167 Donc : "Ciro !" Et il a un peu d'espace pour bouger... 1964 01:50:04,209 --> 01:50:07,209 Sous-titres : Sub-Ti, Londres www.subti.com